Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Korean translations #2017

Closed
hard-coders opened this issue Sep 6, 2020 · 60 comments
Closed

Korean translations #2017

hard-coders opened this issue Sep 6, 2020 · 60 comments
Labels
feature New feature or request

Comments

@hard-coders
Copy link
Sponsor Contributor

hard-coders commented Sep 6, 2020 •
edited

🇰🇷 Korean translations (ko)

I hope to translate the whole docs into Korean.
This issue is opened to track the progress of Korean language translation.

Any suggestion is welcome, and I will appreciate it. 😃

📚 Glossary

Use python official Korean glossary for maintaining consistency.

If you can't find a proper word in the glossary, you can find it from https://www.flowdas.com/pages/python-docs-ko.html python Korean document maintainer, @flowdas, maintains.

Also, use less English as you can. For instance, at 첫걸음

  • PUT : 데이터를 업데이트수정하기 위해

See #3167 (comment) (Thanks, @0417taehyun)

✍🏻 Writing style (2020-11-07 added)

비격식체(Informal)인 해요체를 지양하고 격식체(Formal)인 합쇼체를 지향합니다.

e.g.

  • ~이에요 (NOT Recommended)
  • ~입니다.

👨‍👩‍👧‍👦 Discussion (2021-05-04 added)

I opened a discussion, #3167.
If you have a suggestion or an idea, please comment on it the discussion.

OR

You can join FastAPI Discord and talk to in Korean channel!

🎁 PR Guide

See https://fastapi.tiangolo.com/contributing/#translations, please.

You don't have to get any permission. FastAPI is an open-source project.
And I'm not an owner, just a contributor like anyone else.
If you want to contribute, do it right now!
@hard-coders hard-coders added the feature New feature or request label Sep 6, 2020
This was referenced Sep 6, 2020
Closed
Merged
@hard-coders hard-coders mentioned this issue Oct 18, 2020
Merged
jrim added a commit to jrim/fastapi that referenced this issue Oct 30, 2020
@jrim
Add Korean Translation for Python-types tiangolo#2017
eb3ac10
@jrim jrim mentioned this issue Oct 30, 2020
Merged
This was referenced Nov 7, 2020
Merged
Merged
This was referenced Nov 15, 2020
Merged
Merged
Closed
This was referenced Nov 25, 2020
Merged
Merged
@PandaHun PandaHun mentioned this issue Dec 3, 2020
Merged
This was referenced Dec 8, 2020
Closed
Merged
@PandaHun PandaHun mentioned this issue Dec 17, 2020
Closed
@hard-coders hard-coders mentioned this issue Dec 20, 2020
Closed
@mode9 mode9 mentioned this issue Jan 1, 2021
Merged
@hard-coders hard-coders mentioned this issue Feb 7, 2021
Merged
@JeongHyeongKim JeongHyeongKim mentioned this issue Feb 18, 2021
Merged
@SangRyul
Copy link

번역작업에 기여하고 싶은데 혹시 관련된 소통 채널이 있을까요?(deployment 부분부터 참여하고 싶습니다.)

@hard-coders
Copy link
Sponsor Contributor Author

@SangRyul 따로 소통 채널이 있지 않습니다. 자유롭게 PR 날려주시면 됩니다.
추후 인원이 많아지면 새 discussion 을 만들어서 번역 작업이 중복되지 않게 하거나 용어 번역들에 대한 의견을 나누고자 합니다.😁

@jeesang7 jeesang7 mentioned this issue Mar 16, 2021
Merged
@ParkDyel
Copy link

번역 협업에 git Localize 도 한번 생각해봐주시면 좋을것 같습니다. 적당히 떨어져 있는 문서 참여해보겠습니다!

@hard-coders hard-coders mentioned this issue Mar 28, 2021
Closed
@xxlok-3564 xxlok-3564 mentioned this issue Apr 23, 2021
Open
@joosangkim
Copy link

신규 프로젝트에 fastapi 를 사용하고 있는데, feature 의 번역안된 부분부터 참여해보려고 합니다!

@NEONKID NEONKID mentioned this issue May 1, 2021
Merged
@SueNaEunYang SueNaEunYang mentioned this issue May 2, 2021
Merged
@github-actions
Copy link
Contributor

github-actions bot commented Nov 7, 2022

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5594 🎉

This was referenced Nov 9, 2022
Closed
Open
@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5612 🎉

@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5605 🎉

@KdHyeon0661 KdHyeon0661 mentioned this issue Nov 14, 2022
Open
@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5643 🎉

1 similar comment
@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5643 🎉

@joonas-yoon
Copy link
Contributor

안녕하세요. 최근 들어서 번역 기여 Pull Request를 많이 올려주시고 계시는데요, 중복이 꽤 많이 발생하고 있습니다.

물론, 오래 방치된 open issue 때문이라는 것은 알고 있습니다. 동일한 번역 PR이 존재하는 지 검색하시는 것도 번거로우시겠지요.
하지만 이미 작업된 내용을 다시 처음부터 번역하시고 PR을 작성하시는 수고는 없었으면 좋겠습니다.

그래서 확인하기 편하도록 checklist를 작성했고 꾸준히 업데이트하고 있으니 참고 부탁드립니다.

Click this link to see the checklist - #3167 (comment)

nearnear added a commit to nearnear/fastapi that referenced this issue Nov 18, 2022
@nearnear
- Add Korean translation for docs/ko/docs/development/docker.md
7669b9d 
- Related [FEATURE] Korean translations **[[FEATURE] Korean translations tiangolo#2017](tiangolo#2017
@nearnear nearnear mentioned this issue Nov 18, 2022
Merged
@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5657 🎉

@JungWooGeon JungWooGeon mentioned this issue Nov 27, 2022
Merged
This was referenced Dec 5, 2022
Merged
Merged
@github-actions
Copy link
Contributor

github-actions bot commented Jan 7, 2023

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5737 🎉

@github-actions
Copy link
Contributor

github-actions bot commented Jan 7, 2023

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5744 🎉

@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5854 🎉

@github-actions
Copy link
Contributor

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5695 🎉

@junah201 junah201 mentioned this issue Jan 21, 2023
Merged
@github-actions
Copy link
Contributor

github-actions bot commented Feb 7, 2023

Good news everyone! 😉 There's a new translation PR to be reviewed: #5910 🎉

@tiangolo tiangolo changed the title [FEATURE] Korean translations Korean translations Feb 24, 2023
@tiangolo tiangolo removed the reviewed label Mar 4, 2023
@tiangolo
Copy link
Owner

tiangolo commented Mar 4, 2023

Thanks for the help everyone! As the translations are now being coordinated in #3167, I'll close this issue.

I also updated the bot to notify about translations to use Discussions, and to update the comments once a translation is done. 🤓 ☕

@tiangolo tiangolo closed this as completed Mar 4, 2023
@ElliottLarsen ElliottLarsen mentioned this issue May 8, 2023
Closed
@osangu osangu mentioned this issue Aug 23, 2023
Closed
This was referenced Aug 31, 2023
Closed
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
feature New feature or request
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
7 participants
@tiangolo @joonas-yoon @hard-coders @ParkDyel @SangRyul @joosangkim @DevDae