fix(#9173): make mark.size support relative band size (e.g., {"band": 0.5}) for bars

fix(#9173): make mark.size support relative band size (e.g., {"band": 0.5}) for bars #291