Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

🌐 Add Japanese translation for docs/ja/docs/advanced/index.md #5043

Merged
merged 12 commits into from Jul 14, 2022
+25 −0
Merged

🌐 Add Japanese translation for docs/ja/docs/advanced/index.md #5043

Show file tree
Hide file tree
Changes from 5 commits
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fa4ed6b
Translate index.md in Advanced User Guide.
amazyra Sep 21, 2020
e11f0be
Translate title to japanese on index.md.
amazyra Sep 22, 2020
c4d9199
Add Japanese translation index for - docs/ja/docs/advanced/index.md
wakabame Jun 16, 2022
911432f
modify some words
wakabame Jun 16, 2022
07da600
Rephrase the sentences into a familiar way
wakabame Jun 16, 2022
db3c521
Update docs/ja/docs/advanced/index.md
wakabame Jun 18, 2022
9450cb6
Update docs/ja/docs/advanced/index.md
wakabame Jun 18, 2022
1958de3
Update docs/ja/docs/advanced/index.md
wakabame Jun 18, 2022
cbff1ff
Update docs/ja/docs/advanced/index.md
wakabame Jun 18, 2022
75de151
Rephrase the sentences into a straightforward way
wakabame Jun 25, 2022
7fbae0f
Merge branch 'master' into translation/add-japanese-doc-Advanced-index
wakabame Jun 25, 2022
64af732
Merge branch 'master' into translation/add-japanese-doc-Advanced-index
tiangolo Jul 14, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
24 changes: 24 additions & 0 deletions docs/ja/docs/advanced/index.md
View file
Open in desktop
@@ -0,0 +1,24 @@
# ユーザーガイド 応用編

## 追加機能
wakabame marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

[チュートリアル - ユーザーガイド](../tutorial/){.internal-link target=_blank}により、**FastAPI**の主要な機能は十分に理解できたことでしょう。

以降のセクションでは、チュートリアルでは説明しきれなかったオプションや設定、および追加機能について説明します。
wakabame marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

!!! tip "豆知識"
以降のセクションは、 **必ずしも"応用編"ではありません**.
wakabame marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

ユースケースによっては、中から解決策を見つけることができるでしょう。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
ユースケースによっては、中から解決策を見つけることができるでしょう。
様々なユースケースに応じたソリューションも説明します。

is this not better?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

uhhh,,, I feel it's too mean-spirited.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I felt that "中から" made the sentence unnatural, so I modified it as follows, as long as it does not deviate too much from the original text. What do you think? cbff1ff

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I understand the meaning, but that may be because I have read both the original and the translated text many times.
To improve this, we need the opinions of other reviewers.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The current one looks no problem to me, but would be a little straightforward to point them -> the next sections.

< ユースケースによっては、解決策を見つけることができるでしょう。
> ユースケースによっては、その中から解決策を見つけられるかもしれません。

wakabame marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

## 先にチュートリアルを読む

[チュートリアル - ユーザーガイド](../tutorial/){.internal-link target=_blank}の知識があれば、**FastAPI**の主要な機能を利用することができます。

以降のセクションは、すでにチュートリアルを読んで、その主要なアイデアを理解できていることを前提としています。

## テスト駆動開発のコース

このセクションの内容を補完するために脱初心者用コースを受けたい場合は、**TestDriven.io**による、<a href="https://testdriven.io/courses/tdd-fastapi/" class="external-link" target="_blank">Test-Driven Development with FastAPI and Docker</a>を確認するのがよいかもしれません。

現在、このコースで得られた利益の10%が**FastAPI**の開発のために寄付されています。🎉 😄
1 change: 1 addition & 0 deletions docs/ja/mkdocs.yml
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -78,6 +78,7 @@ nav:
- tutorial/testing.md
- tutorial/debugging.md
- 高度なユーザーガイド:
- advanced/index.md
- advanced/path-operation-advanced-configuration.md
- advanced/additional-status-codes.md
- advanced/response-directly.md
Expand Down