Update dependencies to latest supported

[rajsite]

Pull Request

🤨 Rationale

Updates dependencies to the latest resolved by our package.json files without modifying those specifiers. Hoping it pre-emptively helps the discussion of issues around dependency changes but useful regardless.

As a bonus, fixes #1146

👩‍💻 Implementation

• Regenerate the lock file (delete lock file, node_modules, and npm install)
• Update CI node and npm version to reflect Skyline recent update and better reflect local dev
• Pin Blazor playwright version to correspond to latest released on nuget.org (as of writing 1.36.0) vs latest released on npm which the previous specifier would resolve to (as of writing 1.36.1).
• Update tests and stories based on lint rule behavior changes

🧪 Testing

Manual test storybook build but rely on CI for most.

✅ Checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes or determined no changes are needed.

[rajsite]

@msmithNI @atmgrifter00 waiting on blazor reviewer

[rajsite]

@msmithNI @atmgrifter00 waiting on blazor reviewer

Gonna override y'all. Can address concerns in a follow-up