Adapt wording and translations

README.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ![Screenshot of the notification seen while hijacking another user.](https://github.com/django-hijack/django-hijack/raw/master/docs/django-hijack.jpg)
 
-With Django Hijack, admins can log in and work on behalf of other users without having to know their credentials.
+With Django Hijack, admins can impersonate and work on behalf of other users without having to know their credentials.
 
 ## Docs
 

hijack/contrib/admin/admin.py

@@ -61,7 +61,7 @@ def get_changelist_instance(self, request):
         def hijack_field(obj):
             return self.hijack_button(request, obj)
 
-        hijack_field.short_description = _("hijack user")
+        hijack_field.short_description = _("impersonate user")
 
         # we
         list_display = [*self.get_list_display(request), hijack_field]

hijack/contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html

@@ -4,9 +4,10 @@
   <button type="button" class="button" data-hijack-user="{{ another_user.pk|unlocalize }}"
           data-hijack-next="{{ next }}" data-hijack-url="{% url 'hijack:acquire' %}">
     {% if is_user_admin %}
-      {% trans 'hijack'|upper %}
+      {% translate 'impersonate'|capfirst context 'verb' %}
     {% else %}
-      {% blocktrans %}Hijack {{ username }}{% endblocktrans %}
+      {% blocktrans as "cta" %}impersonate {{ username }}{% endblocktrans %}
+      {{ cta|capfirst }}
     {% endif %}
   </button>
 {% endif %}

hijack/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,39 +2,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 11:29+0100\n"
-"Last-Translator: Johannes Maron <info@johanneshoppe.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 14:48+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Maron <johannes@maron.family>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: contrib/admin/admin.py:35
-msgid "hijack user"
-msgstr "unést uživatele"
+#: contrib/admin/admin.py:64
+msgid "impersonate user"
+msgstr "vydávat se za uživatele"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:8
-msgid "hijack"
-msgstr "únos"
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
+msgctxt "verb"
+msgid "impersonate"
+msgstr "vydávat se za"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:11
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
 #, python-format
-msgid "Hijack %(username)s"
-msgstr "Uvolnit %(username)s"
+msgid "impersonate %(username)s"
+msgstr "uvolnit %(username)s"
 
-#: templates/hijack/notification.html:7
+#: templates/hijack/notification.html:8
 #, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of <em>%(user)s</em>."
 msgstr "Nyní pracujete jménem uživatele <em>%(user)s</em>."
 
-#: templates/hijack/notification.html:15
-msgid "hide"
-msgstr "schovat"
+#: templates/hijack/notification.html:16
+msgid "hide warning"
+msgstr "skrýt varování"
 
-#: templates/hijack/notification.html:18
-msgid "release"
-msgstr "uvolnit"
+#: templates/hijack/notification.html:19
+msgid "stop impersonating"
+msgstr "přestat se vydávat za"

hijack/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,39 +2,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 11:31+0100\n"
-"Last-Translator: Johannes Maron <info@johanneshoppe.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 14:48+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Maron <johannes@maron.family>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: contrib/admin/admin.py:35
-msgid "hijack user"
-msgstr "kapre bruger"
+#: contrib/admin/admin.py:64
+msgid "impersonate user"
+msgstr "udgive sig for at være bruger"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:8
-msgid "hijack"
-msgstr "kapre"
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
+msgctxt "verb"
+msgid "impersonate"
+msgstr "udgive sig for at være"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:11
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
 #, python-format
-msgid "Hijack %(username)s"
-msgstr "Kapre %(username)s"
+msgid "impersonate %(username)s"
+msgstr "kapre %(username)s"
 
-#: templates/hijack/notification.html:7
+#: templates/hijack/notification.html:8
 #, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of <em>%(user)s</em>."
 msgstr "Du er i øjeblikket logget ind på vegne af <em>%(user)s</em>."
 
-#: templates/hijack/notification.html:15
-msgid "hide"
-msgstr "skjul"
+#: templates/hijack/notification.html:16
+msgid "hide warning"
+msgstr "skjul advarsel"
 
-#: templates/hijack/notification.html:18
-msgid "release"
-msgstr "frigør"
+#: templates/hijack/notification.html:19
+msgid "stop impersonating"
+msgstr "stop med at udgive dig for at være"

hijack/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,39 +2,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 11:34+0100\n"
-"Last-Translator: Johannes Maron <info@johanneshoppe.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 14:48+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Maron <johannes@maron.family>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: contrib/admin/admin.py:35
-msgid "hijack user"
-msgstr "Nutzer übernehmen"
+#: contrib/admin/admin.py:64
+msgid "impersonate user"
+msgstr "Benutzer übernehmen"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:8
-msgid "hijack"
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
+msgctxt "verb"
+msgid "impersonate"
 msgstr "übernehmen"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:11
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
 #, python-format
-msgid "Hijack %(username)s"
+msgid "impersonate %(username)s"
 msgstr "%(username)s übernehmen"
 
-#: templates/hijack/notification.html:7
+#: templates/hijack/notification.html:8
 #, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of <em>%(user)s</em>."
 msgstr "Sie arbeiten mit dem Account von <em>%(user)s</em>."
 
-#: templates/hijack/notification.html:15
-msgid "hide"
-msgstr "ausblenden"
+#: templates/hijack/notification.html:16
+msgid "hide warning"
+msgstr "Warnung ausblenden"
 
-#: templates/hijack/notification.html:18
-msgid "release"
-msgstr "beenden"
+#: templates/hijack/notification.html:19
+msgid "stop impersonating"
+msgstr "Übernahme beenden"

hijack/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,38 +2,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 22:15-0500\n"
-"Last-Translator: Daniel Garcia <daniel@danielgarcia.co>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Maron <johannes@maron.family>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: contrib/admin/admin.py:35
-msgid "hijack user"
-msgstr "suplantar al usuario"
+#: contrib/admin/admin.py:64
+msgid "impersonate user"
+msgstr "suplantar usuario"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:8
-msgid "hijack"
-msgstr "suplantar"
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
+msgctxt "verb"
+msgid "impersonate"
+msgstr "hacerse pasar por"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:11
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
 #, python-format
-msgid "Hijack %(username)s"
-msgstr "Suplantar a %(username)s"
+msgid "impersonate %(username)s"
+msgstr "suplantar a %(username)s"
 
-#: templates/hijack/notification.html:7
+#: templates/hijack/notification.html:8
 #, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of <em>%(user)s</em>."
 msgstr "Actualmente estás trabajando a nombre de <em>%(user)s</em>."
 
-#: templates/hijack/notification.html:15
-msgid "hide"
-msgstr "ocultar"
+#: templates/hijack/notification.html:16
+msgid "hide warning"
+msgstr "ocultar advertencia"
 
-#: templates/hijack/notification.html:18
-msgid "release"
-msgstr "liberar"
+#: templates/hijack/notification.html:19
+msgid "stop impersonating"
+msgstr "deja de suplantar"

hijack/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: Johannes Maron <info@johanneshoppe.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Maron <johannes@maron.family>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,30 +13,31 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Language: fr\n"
 "X-Source-Language: en\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: contrib/admin/admin.py:35
-msgid "hijack user"
-msgstr "détourner un utilisateur"
+#: contrib/admin/admin.py:64
+msgid "impersonate user"
+msgstr "détourner l'utilisateur"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:8
-msgid "hijack"
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
+msgctxt "verb"
+msgid "impersonate"
 msgstr "détourner"
 
-#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:11
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
 #, python-format
-msgid "Hijack %(username)s"
-msgstr "Détourner %(username)s"
+msgid "impersonate %(username)s"
+msgstr "détourner %(username)s"
 
-#: templates/hijack/notification.html:7
+#: templates/hijack/notification.html:8
 #, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of <em>%(user)s</em>."
 msgstr "Vous endossez actuellement l'identité de <em>%(user)s</em>."
 
-#: templates/hijack/notification.html:15
-msgid "hide"
-msgstr "masquer"
+#: templates/hijack/notification.html:16
+msgid "hide warning"
+msgstr "cacher l'avertissement"
 
-#: templates/hijack/notification.html:18
-msgid "release"
-msgstr "libérer"
+#: templates/hijack/notification.html:19
+msgid "stop impersonating"
+msgstr "cessez de vous faire passer pour quelqu'un d'autre"

hijack/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,38 +2,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-15 07:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 07:56+0900\n"
-"Last-Translator: Kumamoto-Hamachi <onioni9999nagare@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Maron <johannes@maron.family>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: hijack/contrib/admin/admin.py:64
-msgid "hijack user"
-msgstr "ユーザーハイジャック"
+#: contrib/admin/admin.py:64
+msgid "impersonate user"
+msgstr "権限借用ユーザー"
 
-#: hijack/contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
-msgid "hijack"
-msgstr "ハイジャック"
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:7
+msgctxt "verb"
+msgid "impersonate"
+msgstr "権限借用"
 
-#: hijack/contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
+#: contrib/admin/templates/hijack/contrib/admin/button.html:9
 #, python-format
-msgid "Hijack %(username)s"
-msgstr "%(username)sをハイジャック"
+msgid "impersonate %(username)s"
+msgstr "%(username)sを権限借用"
 
-#: hijack/templates/hijack/notification.html:8
+#: templates/hijack/notification.html:8
 #, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of <em>%(user)s</em>."
 msgstr "現在、あなたは<em>%(user)s</em>の代理として作業しています。"
 
-#: hijack/templates/hijack/notification.html:16
-msgid "hide"
-msgstr "非表示"
+#: templates/hijack/notification.html:16
+msgid "hide warning"
+msgstr "非表示警告"
 
-#: hijack/templates/hijack/notification.html:19
-msgid "release"
-msgstr "解放"
+#: templates/hijack/notification.html:19
+msgid "stop impersonating"
+msgstr "なりすましをやめる"