#537: Fix and add accessible names, improve tooltip accessibility and add keywords filter tooltip texts

src/actions/language.ts

@@ -63,7 +63,7 @@ export function initTranslations(): Thunk {
       const numberOfResults = process.env.PASC_DEBUG_MODE === 'true' ? 'numberOfResultsWithTime' : 'numberOfResults';
       switch (key) {
         case 'searchbox.placeholder': 
-          return counterpart.translate('search');
+          return counterpart.translate('search.placeholder');
         case 'hitstats.results_found': {
           const state = getState();
           return counterpart.translate(numberOfResults, {

src/components/Detail.tsx

@@ -14,13 +14,15 @@
 
 import React from "react";
 import { Link } from "react-router";
+import Tooltip from './Tooltip';
 import Panel from "./Panel";
 import Translate from "react-translate-component";
 import { truncate, upperFirst } from "lodash";
 import { CMMStudy, DataCollectionFreeText, Universe } from "../../common/metadata";
 import { ChronoField, DateTimeFormatter, DateTimeFormatterBuilder } from "@js-joda/core";
 import { FaAngleDown, FaAngleUp } from "react-icons/fa";
 import striptags from "striptags";
+import counterpart from "counterpart";
 
 export interface Props {
   item: CMMStudy;
@@ -256,7 +258,9 @@ Summary information
         <Panel
           className="section-header"
           title={<Translate component="h2" content="metadata.methodology.label"/>}
-          tooltip={<Translate content="metadata.methodology.tooltip" unsafe/>}
+          tooltip={<Tooltip id="metadata-methodology-tooltip"
+                            content={<Translate content='metadata.methodology.tooltip.content' unsafe/>}
+                            ariaLabel={counterpart.translate("metadata.methodology.tooltip.ariaLabel")}/>}
           collapsable={false}
           defaultCollapsed={false}
         >
@@ -351,7 +355,9 @@ Summary information
         <Panel
           className="section-header"
           title={<Translate component="h2" content='metadata.topics.label'/>}
-          tooltip={<Translate content="metadata.topics.tooltip" unsafe/>}
+          tooltip={<Tooltip id="metadata-topics-tooltip"
+                            content={<Translate content='metadata.topics.tooltip.content' unsafe/>}
+                            ariaLabel={counterpart.translate("metadata.topics.tooltip.ariaLabel")}/>}
           collapsable={false}
         >
           <div className="tags">
@@ -366,7 +372,9 @@ Summary information
         <Panel
           className="section-header"
           title={<Translate component="h2" content='metadata.keywords.label'/>}
-          tooltip={<Translate content="metadata.keywords.tooltip" unsafe/>}
+          tooltip={<Tooltip id="metadata-keywords-tooltip"
+                            content={<Translate content='metadata.keywords.tooltip.content' unsafe/>}
+                            ariaLabel={counterpart.translate("metadata.keywords.tooltip.ariaLabel")}/>}
           collapsable={false}
         >
           <div className="tags">

src/components/Footer.tsx

@@ -16,6 +16,7 @@ import React from 'react';
 import { Link } from 'react-router';
 import Translate from 'react-translate-component';
 import { Organization, WithContext } from 'schema-dts';
+import counterpart from 'counterpart';
 
 const organization: WithContext<Organization> = {
   "@context": "https://schema.org",
@@ -38,8 +39,8 @@ export default () => (
         <div className="container">
           <div className="columns">
             <div className="column is-4">
-              <a href="https://cessda.eu" target="_blank" rel="noreferrer">
-                <svg id="footerlogo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 189 56">
+              <a href="https://cessda.eu" target="_blank" rel="noreferrer" aria-label={counterpart.translate("footer.mainWebsite")}>
+                <svg id="footerlogo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 189 56" aria-hidden="true">
                   <path className="ssst0" d="M79.29 41.35h-7.05c-3.99 0-7.24-3.24-7.24-7.23V22.34c0-3.99 3.25-7.23 7.24-7.23l7.05-.03h.01c.74 0 1.34.6 1.35 1.34 0 .74-.6 1.35-1.34 1.35l-7.05.03c-2.51 0-4.55 2.03-4.55 4.53v11.78c0 2.5 2.04 4.54 4.55 4.54h7.05c.74 0 1.35.6 1.35 1.35-.03.74-.63 1.35-1.37 1.35M99.17 41.37H90.8c-3.99 0-7.24-3.25-7.24-7.24V22.34c0-3.99 3.25-7.24 7.24-7.24h3.37c3.99 0 7.24 3.25 7.24 7.24v6.55h-12.6a1.35 1.35 0 0 1 0-2.7h9.9v-3.85c0-2.51-2.04-4.54-4.55-4.54H90.8c-2.51 0-4.54 2.04-4.54 4.54v11.79c0 2.51 2.04 4.54 4.54 4.54h8.37c.74 0 1.35.6 1.35 1.35-.01.75-.61 1.35-1.35 1.35M178.26 41.23h-4.17c-2 0-3.86-.98-5.23-2.76-1.29-1.68-2.01-3.9-2.01-6.26 0-4.78 2.98-8.11 7.24-8.11h5.93a1.35 1.35 0 0 1 0 2.7h-5.93c-2.72 0-4.55 2.18-4.55 5.42 0 3.49 2.04 6.33 4.55 6.33h4.17c2.51 0 4.55-2.04 4.55-4.54V22.2c0-2.5-2.04-4.54-4.55-4.54h-7.77a1.35 1.35 0 0 1 0-2.7h7.77c3.99 0 7.24 3.25 7.24 7.24V34c0 3.99-3.25 7.23-7.24 7.23M155.9 41.37h-4.26c-3.99 0-7.24-3.25-7.24-7.24v-11.8c0-3.99 3.25-7.24 7.24-7.24h6.04a1.35 1.35 0 0 1 0 2.7h-6.04c-2.51 0-4.55 2.04-4.55 4.54v11.8c0 2.51 2.04 4.54 4.55 4.54h4.26c2.51 0 4.55-2.04 4.55-4.54V4.66a1.35 1.35 0 0 1 2.7 0v29.47c-.01 3.99-3.26 7.24-7.25 7.24M114.66 41.37h-7.72a1.35 1.35 0 0 1 0-2.7h7.72c2.41 0 4.38-1.96 4.38-4.37 0-2.07-1.47-3.87-3.5-4.29l-3.77-.78c-.6-.11-1.46-.36-1.72-.46-2.72-1.04-4.55-3.69-4.55-6.6 0-3.9 3.17-7.07 7.07-7.07h5.83a1.35 1.35 0 0 1 0 2.7h-5.83c-2.41 0-4.38 1.96-4.38 4.37 0 1.8 1.13 3.44 2.81 4.09.13.05.81.25 1.25.33l.04.01 3.79.79c3.27.67 5.65 3.58 5.65 6.92 0 3.89-3.17 7.06-7.07 7.06M133.51 41.37h-7.72a1.35 1.35 0 0 1 0-2.7h7.72c2.41 0 4.38-1.96 4.38-4.37 0-2.07-1.47-3.87-3.5-4.29l-3.77-.78c-.6-.11-1.45-.36-1.72-.46-2.72-1.04-4.55-3.69-4.55-6.6 0-3.9 3.17-7.07 7.07-7.07h5.83a1.35 1.35 0 0 1 0 2.7h-5.83c-2.41 0-4.38 1.96-4.38 4.37 0 1.8 1.13 3.44 2.81 4.09.13.05.81.25 1.25.33l.04.01 3.79.79c3.27.67 5.65 3.58 5.65 6.92 0 3.89-3.17 7.06-7.07 7.06M32.49 27.99c0 2.29-1.85 4.14-4.14 4.14-2.29 0-4.14-1.85-4.14-4.14 0-2.29 1.85-4.14 4.14-4.14 2.28 0 4.14 1.85 4.14 4.14"></path>
                   <path className="ssst0" d="M35.62 11.38c.91-.9 2.12-1.4 3.41-1.4.61 0 1.2.12 1.75.33L37.26 6.8c-2.02-2.01-4.56-3.28-7.37-3.65-.58-.08-1.16-.11-1.73-.11-3.44 0-6.67 1.34-9.09 3.76L7.14 18.73c-.3.3-.59.62-.86.95-1.89 2.29-2.91 5.15-2.91 8.16 0 3.44 1.34 6.67 3.77 9.1l2.88 2.88.61.61v-.01l3.4 3.4c.45.45.98.77 1.55.99l.04.04c.06.02.13.03.19.05.06.02.11.03.17.05.19.05.39.1.59.13h.05c.18.02.35.05.53.05 1.18 0 2.29-.46 3.12-1.28l.01-.01c.01-.01.02-.01.02-.02.84-.84 1.3-1.95 1.3-3.13s-.46-2.3-1.3-3.13l-3.85-3.85-3.03-3.05a3.995 3.995 0 0 1-1.18-2.84c0-.83.25-1.62.72-2.29.13-.18.27-.36.43-.53l5.88-5.88 6.06-6.07c.75-.75 1.76-1.17 2.83-1.17s2.08.42 2.84 1.17l3.53 3.52c-.22-.56-.34-1.16-.33-1.78-.01-1.28.5-2.49 1.42-3.41"></path>
                   <path className="ssst0" d="M49.29 18.87l-6.94-6.99a4.404 4.404 0 0 0-3.11-1.27c-1.18 0-2.29.46-3.12 1.28-.84.83-1.31 1.95-1.31 3.13-.01 1.18.45 2.3 1.29 3.14l6.92 6.97c.76.76 1.18 1.77 1.18 2.84 0 1.07-.41 2.08-1.16 2.83L31.1 42.73c-.75.75-1.76 1.17-2.83 1.17s-2.08-.42-2.84-1.17l-3.49-3.49c.2.54.32 1.12.32 1.71 0 1.29-.5 2.51-1.42 3.43-.91.92-2.13 1.42-3.43 1.42a4.603 4.603 0 0 1-1.82-.36l3.57 3.57c2.02 2.01 4.56 3.28 7.37 3.65.57.08 1.15.11 1.73.11 3.44 0 6.67-1.33 9.09-3.76L49.3 37.06c2.42-2.43 3.76-5.66 3.76-9.1s-1.35-6.67-3.77-9.09"></path>

src/components/Header.tsx

@@ -66,14 +66,14 @@ export class Header extends Component<Props> {
           <div className="columns is-centered is-gapless">
             <div className="column is-narrow">
               <div className="logo">
-                <Link className="cessda-eric" to="/" onClick={() => {
+                <Link className="cessda-eric" to="/" aria-label={counterpart.translate("header.frontPage")} onClick={() => {
                     // Only reset search on the root path, otherwise two locations are added to the browser history
                     if (resetSearch && pathname === "/") {
                       resetSearch();
                     }
                   }}
                 >
-                  <svg version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" x="0" y="0" viewBox="0 0 654 153">
+                  <svg version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" x="0" y="0" viewBox="0 0 654 153" aria-hidden="true">
                     <path
                       className="st0"
                       d="M287.9 105.3c0 2.8-.2 5.4-.7 7.9-.5 2.5-1.3 4.6-2.5 6.5s-2.9 3.3-5 4.4c-2.1 1.1-4.8 1.6-8.1 1.6H260c-.5 0-.8-.1-1-.2-.2-.2-.3-.4-.3-.8V86.2c0-.7.4-1 1.1-1h11.6c3.3 0 6 .5 8.1 1.6s3.8 2.5 5 4.3c1.2 1.8 2.1 3.9 2.6 6.4.5 2.3.8 5 .8 7.8zm-5.1.5c0-3.4-.3-6.2-1-8.3s-1.5-3.8-2.5-5c-1.1-1.2-2.3-2-3.6-2.4-1.4-.4-2.8-.6-4.3-.6h-8v31.8h7.5c1.4 0 2.8-.2 4.2-.5s2.7-1.1 3.8-2.1c1.1-1.1 2.1-2.6 2.8-4.7.7-2.1 1.1-4.8 1.1-8.2zm31.4 16.5c-1.5.9-3.2 1.8-5 2.6-1.9.8-4 1.2-6.4 1.2-3 0-5.1-.7-6.4-2.1-1.3-1.4-1.9-3.5-1.9-6.3 0-3.5.9-6 2.6-7.7s4.7-2.5 8.7-2.5h8.4v-2.1c0-2.2-.5-3.8-1.6-4.6s-2.9-1.3-5.6-1.3h-1.9c-.7 0-1.5.1-2.2.1l-2.3.2c-.8.1-1.5.1-2.1.2-.7.1-1.1-.1-1.2-.6l-.4-1.6c-.1-.3 0-.5.1-.7.1-.2.4-.4.9-.6.6-.2 1.3-.4 2.2-.6.9-.2 1.8-.3 2.7-.4.9-.1 1.9-.2 2.8-.2s1.7-.1 2.5-.1c2.5 0 4.4.3 5.9.8s2.6 1.3 3.3 2.2c.8.9 1.2 2.1 1.5 3.4s.3 2.8.3 4.5v13.5c0 .6 0 1.1.1 1.4s.2.6.3.7c.1.2.4.3.6.3.3.1.7.1 1.2.2.7 0 1 .3 1 .8v1.5c0 .3-.1.5-.2.7s-.5.3-1 .4c-.7.1-1.5.2-2.1.2-1.4 0-2.5-.3-3.2-.8-.7-.5-1.1-1.4-1.3-2.8l-.3.1zm.1-11h-9c-1.9 0-3.4.4-4.5 1.3s-1.6 2.5-1.6 4.9c0 1.7.3 2.9 1 3.5s1.9.9 3.7.9c.8 0 1.6-.1 2.5-.3.9-.2 1.8-.5 2.8-.8.9-.3 1.8-.7 2.7-1.1.9-.4 1.7-.8 2.4-1.2v-7.2zm28.8 12.4c0 .5-.1.9-.5 1.2-.4.2-.8.4-1.4.5-.6.2-1.2.3-1.9.4-.7.1-1.3.2-2 .2s-1.2.1-1.6.1c-1.3 0-2.4-.2-3.2-.5-.9-.3-1.5-.7-2-1.3-.5-.6-.8-1.2-1-2.1-.2-.8-.3-1.7-.3-2.7V99.7h-3.4c-.7 0-1-.3-1-1V97c0-.7.3-1.1 1-1.1h3.4v-6.6c0-.4.1-.6.3-.8.2-.2.4-.3.8-.4l2.4-.7c.7-.2 1 .1 1 .9v7.5h6.8c.5 0 .7.1.9.3s.2.4.2.8v1.8c0 .4-.1.6-.2.8s-.4.2-.9.2h-6.8v18.5c0 .7 0 1.3.1 1.8s.3.8.6 1.1.8.5 1.3.6 1.3.2 2.2.2c.3 0 .9 0 1.7-.1.8-.1 1.4-.1 1.9-.2.5 0 .8 0 1 .1.2.1.3.3.4.7l.2 1.3zm22.2-1.4c-1.5.9-3.2 1.8-5 2.6-1.9.8-4 1.2-6.4 1.2-3 0-5.1-.7-6.4-2.1-1.3-1.4-1.9-3.5-1.9-6.3 0-3.5.9-6 2.6-7.7s4.7-2.5 8.7-2.5h8.4v-2.1c0-2.2-.5-3.8-1.6-4.6s-2.9-1.3-5.6-1.3h-1.9c-.7 0-1.5.1-2.2.1l-2.3.2c-.8.1-1.5.1-2.1.2-.7.1-1.1-.1-1.2-.6l-.4-1.6c-.1-.3 0-.5.1-.7.1-.2.4-.4.9-.6.6-.2 1.3-.4 2.2-.6.9-.2 1.8-.3 2.7-.4.9-.1 1.9-.2 2.8-.2s1.7-.1 2.5-.1c2.5 0 4.4.3 5.9.8s2.6 1.3 3.3 2.2c.8.9 1.2 2.1 1.5 3.4s.3 2.8.3 4.5v13.5c0 .6 0 1.1.1 1.4s.2.6.3.7c.1.2.4.3.6.3.3.1.7.1 1.2.2.7 0 1 .3 1 .8v1.5c0 .3-.1.5-.2.7s-.5.3-1 .4c-.7.1-1.5.2-2.1.2-1.4 0-2.5-.3-3.2-.8-.7-.5-1.1-1.4-1.3-2.8l-.3.1zm.1-11h-9c-1.9 0-3.4.4-4.5 1.3s-1.6 2.5-1.6 4.9c0 1.7.3 2.9 1 3.5s1.9.9 3.7.9c.8 0 1.6-.1 2.5-.3.9-.2 1.8-.5 2.8-.8.9-.3 1.8-.7 2.7-1.1.9-.4 1.7-.8 2.4-1.2v-7.2zm45-26.6c.6 0 1.4 0 2.3.1 2 .1 4 .3 5.9.7 1 .2 1.9.5 2.8.8.4.2.7.4.8.6.1.2.1.4 0 .7l-.4 1.7-.3.6c-.1.2-.4.2-.8.1-1.3-.2-2.9-.4-4.7-.6-1.8-.2-3.6-.3-5.5-.3-2.4 0-4.2.4-5.6 1.3-1.4.9-2.4 2.1-3.2 3.6s-1.2 3.3-1.4 5.3c-.2 2-.3 4.2-.3 6.4 0 2 .1 4 .4 5.9.2 1.9.7 3.6 1.5 5.1.7 1.4 1.8 2.7 3.2 3.5 1.4.9 3.2 1.3 5.4 1.3 1.9 0 3.7-.1 5.4-.3 1.7-.2 3.3-.4 4.8-.6.5-.1.7 0 .9.2l.3.6.3 1.6c.1.3.1.6 0 .8-.1.2-.3.4-.7.6-.7.3-1.6.6-2.6.8-1 .2-2 .4-3.1.5l-3 .3c-.9.1-1.7.1-2.3.1-3.2 0-5.8-.6-7.9-1.7s-3.6-2.6-4.8-4.5c-1.1-1.9-1.9-4-2.4-6.5-.4-2.4-.6-5-.6-7.6 0-2.7.2-5.3.6-7.8.4-2.5 1.1-4.8 2.3-6.8 1.1-1.9 2.7-3.5 4.7-4.7 2-1.2 4.7-1.8 8-1.8zm35.7 37.6c-1.5.9-3.2 1.8-5 2.6-1.9.8-4 1.2-6.5 1.2-3 0-5.1-.7-6.4-2.1-1.3-1.4-1.9-3.5-1.9-6.3 0-3.5.9-6 2.6-7.7s4.7-2.5 8.7-2.5h8.4v-2.1c0-2.2-.5-3.8-1.6-4.6s-2.9-1.3-5.6-1.3h-1.9c-.7 0-1.5.1-2.2.1l-2.3.2c-.8.1-1.5.1-2.1.2-.7.1-1.1-.1-1.2-.6l-.4-1.6c-.1-.3 0-.5.1-.7.1-.2.4-.4.9-.6.6-.2 1.3-.4 2.2-.6.9-.2 1.8-.3 2.7-.4s1.9-.2 2.8-.2c.8 0 1.7-.1 2.5-.1 2.4 0 4.4.3 5.8.8 1.5.5 2.6 1.3 3.3 2.2.8.9 1.2 2.1 1.5 3.4.2 1.3.3 2.8.3 4.5v13.5c0 .6 0 1.1.1 1.4s.2.6.3.7c.1.2.4.3.6.3.3.1.7.1 1.2.2.7 0 1 .3 1 .8v1.5c0 .3-.1.5-.2.7s-.5.3-1 .4c-.7.1-1.5.2-2.1.2-1.4 0-2.5-.3-3.2-.8-.7-.5-1.1-1.4-1.3-2.8l-.1.1zm0-11h-9c-1.9 0-3.4.4-4.5 1.3s-1.6 2.5-1.6 4.9c0 1.7.3 2.9 1 3.5s1.9.9 3.7.9c.8 0 1.6-.1 2.5-.3.9-.2 1.8-.5 2.8-.8.9-.3 1.8-.7 2.7-1.1.9-.4 1.7-.8 2.4-1.2v-7.2zm28.9 12.4c0 .5-.1.9-.5 1.2-.4.2-.9.4-1.4.5-.6.2-1.2.3-1.9.4-.7.1-1.3.2-2 .2-.6.1-1.2.1-1.6.1-1.3 0-2.4-.2-3.2-.5-.9-.3-1.5-.7-2-1.3-.5-.6-.8-1.2-1-2.1-.2-.8-.3-1.7-.3-2.7V99.7h-3.4c-.7 0-1-.3-1-1V97c0-.7.4-1.1 1-1.1h3.4v-6.6c0-.4.1-.6.3-.8.2-.2.4-.3.8-.4l2.5-.7c.7-.2 1 .1 1 .9v7.5h6.8c.5 0 .7.1.9.3s.2.4.2.8v1.8c0 .4-.1.6-.2.8s-.4.2-.9.2h-6.8v18.5c0 .7 0 1.3.1 1.8s.3.8.6 1.1.8.5 1.3.6c.5.1 1.3.2 2.2.2.3 0 .9 0 1.7-.1s1.4-.1 1.9-.2c.5 0 .8 0 1 .1.2.1.3.3.4.7l.1 1.3zm22.2-1.4c-1.5.9-3.2 1.8-5 2.6-1.9.8-4 1.2-6.5 1.2-3 0-5.1-.7-6.4-2.1-1.3-1.4-1.9-3.5-1.9-6.3 0-3.5.9-6 2.6-7.7s4.7-2.5 8.7-2.5h8.4v-2.1c0-2.2-.5-3.8-1.6-4.6s-2.9-1.3-5.6-1.3H488c-.7 0-1.5.1-2.2.1l-2.3.2c-.8.1-1.5.1-2.1.2-.7.1-1.1-.1-1.2-.6l-.4-1.6c-.1-.3 0-.5.1-.7.1-.2.4-.4.9-.6.6-.2 1.3-.4 2.2-.6s1.8-.3 2.7-.4 1.9-.2 2.8-.2c.8 0 1.7-.1 2.5-.1 2.4 0 4.4.3 5.8.8 1.5.5 2.6 1.3 3.3 2.2.8.9 1.2 2.1 1.5 3.4.2 1.3.3 2.8.3 4.5v13.5c0 .6 0 1.1.1 1.4s.2.6.3.7c.1.2.4.3.6.3.3.1.7.1 1.2.2.7 0 1 .3 1 .8v1.5c0 .3-.1.5-.2.7s-.5.3-1 .4c-.7.1-1.4.2-2.1.2-1.5 0-2.5-.3-3.2-.8-.7-.5-1.1-1.4-1.3-2.8l-.1.1zm.1-11h-9c-1.9 0-3.4.4-4.5 1.3s-1.6 2.5-1.6 4.9c0 1.7.3 2.9 1 3.5s1.9.9 3.7.9c.8 0 1.6-.1 2.5-.3.9-.2 1.8-.5 2.8-.8.9-.3 1.8-.7 2.7-1.1.9-.4 1.7-.8 2.4-1.2v-7.2zm22.2 12.9c0 .5-.2.8-.6 1-.5.2-1 .4-1.6.5-.6.1-1.2.2-1.7.2-1 0-1.8-.1-2.5-.4-.7-.2-1.2-.6-1.5-1-.4-.4-.6-1-.8-1.6-.1-.6-.2-1.3-.2-2.1V83.7c0-.7.3-1 1-1h2.4c.4 0 .6.1.8.2s.3.4.3.9v35.7c0 1.1.2 1.7.7 1.9.4.2 1.2.3 2.4.3.7 0 1 .2 1 .6l.3 1.9zm29-14c0 1.8-.1 3.6-.3 5.5-.2 1.9-.7 3.6-1.5 5.1-.8 1.6-2.1 2.8-3.8 3.8s-4.1 1.5-7.1 1.5c-2.9 0-5.2-.5-6.9-1.5-1.7-1-2.9-2.2-3.7-3.8s-1.3-3.2-1.5-5.1-.3-3.7-.3-5.5c0-1.5.1-3.1.4-4.8s.8-3.4 1.6-4.9c.8-1.5 2.1-2.8 3.7-3.8s3.8-1.5 6.6-1.5 5 .4 6.7 1.3c1.7.9 3 2 3.9 3.4.9 1.4 1.5 3 1.7 4.8.4 1.9.5 3.7.5 5.5zm-4.7.4c0-1.9-.1-3.5-.3-4.9s-.6-2.6-1.2-3.5-1.4-1.6-2.5-2.1c-1-.5-2.4-.7-4.1-.7-1.6 0-2.9.2-3.8.7s-1.8 1.2-2.3 2.1-1 2.1-1.2 3.5c-.2 1.4-.3 3-.3 4.9 0 1.9.1 3.5.3 4.9.2 1.4.6 2.5 1.2 3.5.6.9 1.3 1.6 2.3 2.1 1 .5 2.3.7 3.8.7 1.7 0 3-.2 4.1-.7 1-.4 1.9-1.1 2.5-2 .6-.9 1-2.1 1.2-3.5.2-1.4.3-3.1.3-5zm23.1-15.3c.9 0 1.9 0 2.9.1l3 .3c1 .1 1.9.3 2.8.5.9.2 1.7.4 2.4.6.7.2 1.1.6 1.3 1 .2.5.2 1 .2 1.4v26.6c0 1.6-.1 3.1-.4 4.5s-.8 2.5-1.6 3.5-2 1.8-3.5 2.3c-1.5.6-3.6.8-6.2.8-.8 0-1.6 0-2.5-.1-.9 0-1.8-.1-2.7-.2-.9-.1-1.7-.2-2.6-.4-.8-.2-1.6-.4-2.2-.7-.4-.2-.6-.4-.7-.6s0-.5 0-.7l.2-1.3c.1-.4.2-.6.5-.7.2-.1.6-.1 1 0 1.3.2 2.8.4 4.3.4 1.6.1 3 .1 4.3.1 1.4 0 2.6-.1 3.5-.3s1.7-.6 2.2-1.1.9-1.1 1.2-1.9c.2-.8.3-1.7.3-2.7v-2.4c-1.9.7-3.5 1.2-4.9 1.4-1.4.3-2.7.4-3.8.4-2.4 0-4.3-.4-5.8-1.1s-2.7-1.7-3.6-3.1c-.9-1.3-1.5-2.9-1.9-4.8-.3-1.9-.5-4-.5-6.3 0-2.5.2-4.7.6-6.6.4-1.9 1.1-3.6 2.1-4.9 1-1.3 2.3-2.4 3.9-3.1 1.8-.6 3.8-.9 6.2-.9zm-7.7 15.1c0 2.2.1 4 .4 5.4s.6 2.7 1.2 3.6c.5.9 1.2 1.6 2.1 2 .8.4 1.9.6 3.2.6 1.1 0 2.5-.1 4.1-.4 1.6-.2 3.2-.6 4.7-1v-20.3c-1.2-.2-2.5-.3-3.8-.5-1.4-.1-2.7-.2-4-.2-1.1 0-2.1.1-3.1.4-1 .2-1.8.7-2.5 1.5s-1.3 1.8-1.7 3.2c-.4 1.4-.6 3.3-.6 5.7zm50.3 15.2H607c-.7 0-1.1-.3-1.1-1v-2.1l-.1-.1c-.5.3-1.1.7-1.9 1.2-.8.4-1.7.9-2.6 1.3-.9.4-1.9.8-3 1-1.1.3-2.1.4-3.2.4-2 0-3.6-.3-4.8-.9-1.2-.6-2.1-1.3-2.7-2.3-.6-1-1-2.2-1.2-3.6s-.3-2.9-.3-4.5V97c0-.7.3-1 1-1h2.7c.7 0 1 .3 1 1v18c0 1.4.1 2.6.2 3.5.2.9.4 1.6.8 2.1s.9.9 1.5 1.1c.7.2 1.4.3 2.4.3.7 0 1.6-.1 2.5-.4 1-.3 2-.6 2.9-1 1-.4 1.9-.8 2.7-1.2s1.5-.7 2-1V96.9c0-.7.3-1 1-1h2.5c.7 0 1 .3 1 1v27.7c.2.7-.1 1-.8 1zm32-16.8c0 1-.1 1.8-.5 2.5-.3.7-1.1 1-2.2 1h-17.2c0 1.8.2 3.3.5 4.6.3 1.2.8 2.2 1.4 3 .7.8 1.5 1.3 2.5 1.6 1 .3 2.2.5 3.6.5.6 0 1.3 0 2.1-.1l2.3-.2c.8-.1 1.5-.1 2.2-.2s1.3-.2 1.9-.2c.4 0 .7 0 1 .1.2.1.4.3.5.7l.2 1.4c.1.6-.1 1-.7 1.2s-1.3.5-2.1.7c-.8.2-1.7.4-2.6.5-.9.1-1.8.3-2.7.3-.9.1-1.7.1-2.4.1-2.8 0-5-.4-6.7-1.3-1.7-.9-2.9-2-3.8-3.4-.8-1.4-1.4-3.1-1.7-4.9-.3-1.8-.4-3.8-.4-5.7 0-1.5.1-3.1.4-4.9.2-1.8.8-3.5 1.7-5.1.8-1.6 2.1-2.9 3.7-3.9 1.6-1.1 3.8-1.6 6.7-1.6 2.6 0 4.7.4 6.3 1.2 1.6.8 2.8 1.8 3.7 3.1s1.5 2.7 1.8 4.3c.2 1.4.4 3 .5 4.7zm-5-.4c0-1.1-.1-2.1-.3-3.2s-.5-2.1-1.1-2.9-1.3-1.6-2.3-2.1c-1-.5-2.3-.8-3.9-.8-1.3 0-2.5.2-3.4.6-.9.4-1.7 1-2.2 1.8-.6.8-1 1.7-1.3 2.8s-.5 2.3-.5 3.7h15zM166.1 128.1c-.6 0-1-.1-1.2-.4-.2-.3-.3-.6-.3-1.1V85.1c0-.4.1-.8.3-1.1s.6-.4 1.2-.4h14.6c3.9 0 7.1.6 9.6 1.8 2.5 1.2 4.6 2.8 6 4.8 1.5 2 2.5 4.3 3.1 7s.9 5.5.9 8.4c0 3-.3 5.8-.9 8.5s-1.6 5.1-3.1 7.1c-1.5 2.1-3.5 3.7-6 4.9-2.5 1.2-5.8 1.8-9.7 1.8l-14.5.2zm23.1-21.9c0-4.7-.8-8.2-2.3-10.4-1.5-2.2-3.9-3.3-7.1-3.3H175v26.6h4.3c1.5 0 2.9-.2 4.1-.7 1.2-.5 2.3-1.2 3.1-2.2.8-1 1.5-2.4 2-4s.7-3.6.7-6zm18.7-.1c0-2.7.3-5.4.8-8.2.5-2.7 1.5-5.2 2.9-7.4s3.4-3.9 5.9-5.3c2.5-1.4 5.8-2 9.9-2 2.1 0 4.3.2 6.5.5s4.3.9 6.1 1.6c.7.3 1.2.7 1.5 1 .4.4.4 1 .3 1.8l-.9 3.9c-.1.6-.4 1-.6 1.2-.3.2-.8.2-1.6.1-1.9-.2-3.7-.4-5.4-.5s-3.4-.2-4.8-.2c-1.9 0-3.4.3-4.6 1-1.2.7-2.1 1.7-2.8 2.8-.7 1.2-1.1 2.6-1.4 4.2-.2 1.6-.4 3.3-.4 5.2 0 2.1.1 4 .4 5.7.2 1.7.7 3.1 1.4 4.2.6 1.1 1.6 2.1 2.8 2.6 1.2.6 2.7.9 4.5.9 1.8 0 3.5-.1 5-.2s3.3-.3 5.4-.5c.9-.1 1.4-.1 1.7.1s.5.6.7 1.2l.9 3.5c.2.8.2 1.5-.2 1.9-.3.4-.8.8-1.5 1.1-.9.4-1.8.7-2.8 1-1.1.3-2.1.5-3.3.7-1.1.2-2.3.3-3.4.4s-2.2.1-3.2.1c-4 0-7.3-.7-9.8-2s-4.5-3-5.9-5.2c-1.4-2.1-2.4-4.6-2.9-7.3-.9-2.4-1.1-5.2-1.2-7.9z"
@@ -121,7 +121,9 @@ export class Header extends Component<Props> {
               </div>
             </div>
             <div className="column is-narrow button-wrapper">
-              <Tooltip content={<Translate content="searchInfotip"/>} />
+              <Tooltip id="search-tooltip"
+                       content={counterpart.translate("search.tooltip.content")}
+                       ariaLabel={counterpart.translate("search.tooltip.ariaLabel")}/>
             </div>
           </div>
         </div>

src/components/Language.tsx

@@ -20,6 +20,7 @@ import type {State} from '../types';
 import Select, { Options } from 'react-select';
 import { browserHistory } from 'react-router';
 import { push } from 'react-router-redux';
+import counterpart from 'counterpart';
 
 type Props = ReturnType<typeof mapDispatchToProps> & ReturnType<typeof mapStateToProps>;
 
@@ -47,6 +48,7 @@ export class Language extends Component<Props> {
                 searchable={false}
                 clearable={false}
                 autosize={true}
+                aria-label={counterpart.translate("search.languageSelect")}
                 onChange={(option) => {
                   if (option && !Array.isArray(option) && option.value) {
                     const currentLocation = browserHistory.getCurrentLocation();

src/components/MultiSelect.tsx

@@ -19,6 +19,7 @@ import {AbstractItemList, FacetAccessor, ItemListProps} from 'searchkit';
 export interface Props extends ItemListProps {
   placeholder: string | JSX.Element | undefined;
   clearable?: boolean;
+  ariaLabel?: string;
 }
 
 interface Item {
@@ -70,7 +71,8 @@ export default class MultiSelect extends AbstractItemList {
       items,
       selectedItems = [],
       disabled,
-      showCount
+      showCount,
+      ariaLabel
     } = this.props;
 
     const options: Options<OptionValues> = items.map((option: Item): Option<OptionValues> => {
@@ -89,7 +91,8 @@ export default class MultiSelect extends AbstractItemList {
               options={options}
               valueRenderer={this.renderValue}
               clearable={clearable}
-              onChange={this.handleChange}/>
+              onChange={this.handleChange}
+              aria-label={ariaLabel}/>
     );
   }
 }