Release v1.31.0 (#2908)

Release prepared for 1.31.0
Reminder: Verify the changelog

---------

Co-authored-by: doriable <doriable@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Doria Keung <doria.keung@gmail.com>

CHANGELOG.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Changelog
 
-## [Unreleased]
+## [v1.31.0] - 2024-04-23
 
-- No changes yet.
+- Update dependencies.
 
 ## [v1.30.1] - 2024-04-03
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ buf check breaking proto --against .git#branch=master,subdir=proto
 
 Initial beta release.
 
-[Unreleased]: https://github.com/bufbuild/buf/compare/v1.30.1...HEAD
+[v1.31.0]: https://github.com/bufbuild/buf/compare/v1.30.1...v1.31.0
 [v1.30.1]: https://github.com/bufbuild/buf/compare/v1.30.0...v1.30.1
 [v1.30.0]: https://github.com/bufbuild/buf/compare/v1.29.0...v1.30.0
 [v1.29.0]: https://github.com/bufbuild/buf/compare/v1.28.1...v1.29.0

private/buf/bufcli/bufcli.go

@@ -65,7 +65,7 @@ import (
 
 const (
 	// Version is the CLI version of buf.
-	Version = "1.30.2-dev"
+	Version = "1.31.0"
 
 	inputHTTPSUsernameEnvKey      = "BUF_INPUT_HTTPS_USERNAME"
 	inputHTTPSPasswordEnvKey      = "BUF_INPUT_HTTPS_PASSWORD"