Avoid pruning unused dependencies for buf dep update (#2966)

Avoid pruning unused dependencies for buf dep update (#2966) #9845