fm-transcripts

中文字幕均由在线翻译 API 支持，无人工校对，直接粗食，已翻译字幕课程参考 assets 文件夹中的课程，欢迎大家 PR。

前端大师 APP 端使用指南

1. 安装 Shadowrocket
2. Shadowrocket 配置界面，需要修改两处：URL 重写、HTTPS 解密
   • 点击正在使用的配置文件 -> 选择编辑配置
   • 点击 URL 重写
     • URL: ^https:\/\/static\.frontendmasters\.com\/assets\/courses\/(.+)\/(.+)\.vtt
     • TO: https://ymqy.github.io/fm-transcripts/assets/courses/$1/$2.vtt
     • 类型选择 302
     • 点保存
   • 点击 HTTPS 解密
     • 开启
     • 域名输入: *.frontendmasters.com
     • 安装提示需要下载的证书
     • 还有一步别忘了，手机设置 -> 通用 -> 关于本机 -> 证书信任设置，勾选信任刚刚生成的根证书。
3. 坑
   • app 端对于字幕文件会有缓存，所以请求过英文字幕，就不会再请求第二次，如果初次上手，建议把 app 卸载重装，删除本地缓存
   • 重新安装 app 之后，如何避免缓存英文字幕，添加规则之后，会把所有请求英文字幕的 url 重定向到指定路径，如果有中文字幕会缓存，如果没有则 app 上不会显示字幕
4. 注意：
   • 字幕翻译均是机器翻译。
   • 并非所有课程都提供了中文字幕，具体课程列表参考 assets/courses 目录下的课程，也欢迎大家提 PR。

工具

• Tern-Subtitle File Translator 字幕翻译工具
  • 翻译 API：彩云小译、腾讯云、百度、有道、搜狗、小牛、亚马逊、谷歌、Azure、Yandex、IBM