fix(cli): deflake wandb verify

[vanpelt]

Description

We're using wandb verify in CI and I noticed flakiness in one of the checks. There's a race where a file has been uploaded but it hasn't yet been processed from the filemeta queue. This wraps those download calls in our regular retry logic.

As a bonus, I also made the ids of the runs human readable for better debugging when they flake.

Testing

How was this PR tested?

Checklist

• Include reference to internal ticket "Fixes WB-NNNN" and/or GitHub issue "Fixes #NNNN" (if applicable)
• Ensure PR title compliance with the conventional commits standards

[codecov]

Codecov Report

Merging #4438 (e28f9cc) into main (a3eec65) will increase coverage by 9.00%.
The diff coverage is 33.33%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4438      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   74.06%   83.06%   +9.00%     
==========================================
  Files         258      258              
  Lines       32863    32866       +3     
==========================================
+ Hits        24339    27300    +2961     
+ Misses       8524     5566    -2958     

Flag	Coverage Δ
functest	56.87% <33.33%> (+0.01%)	⬆️
unittest	73.16% <33.33%> (+15.89%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
wandb/sdk/verify/verify.py	33.69% <33.33%> (+21.60%)	⬆️
wandb/sdk/service/server_sock.py	91.87% <0.00%> (-1.02%)	⬇️
wandb/env.py	74.89% <0.00%> (+0.86%)	⬆️
wandb/sdk/internal/tb_watcher.py	88.03% <0.00%> (+0.99%)	⬆️
wandb/sdk/lib/sock_client.py	94.17% <0.00%> (+1.05%)	⬆️
wandb/sdk/lib/ipython.py	41.89% <0.00%> (+1.35%)	⬆️
wandb/sdk/lib/mailbox.py	93.49% <0.00%> (+1.36%)	⬆️
wandb/sdk/wandb_manager.py	94.07% <0.00%> (+1.48%)	⬆️
wandb/sdk/data_types/helper_types/image_mask.py	90.62% <0.00%> (+1.56%)	⬆️
wandb/sdk/data_types/base_types/media.py	96.52% <0.00%> (+2.08%)	⬆️
... and 88 more

[dmitryduev]

🙏🏻