fix(artifacts): add filter for artifact_version to only retrieve committed artifacts

[estellazx]

Fixes WB-10948
https://wandb.atlassian.net/browse/WB-10948

Description

Add filter for artifact_version to only retrieve committed artifacts

Testing

Manually tested on dev

[speezepearson]

👌

[codecov]

Codecov Report

Merging #4401 (fa85c11) into main (a3eec65) will increase coverage by 8.57%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head fa85c11 differs from pull request most recent head 2e9e0fd. Consider uploading reports for the commit 2e9e0fd to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4401      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   74.06%   82.63%   +8.57%     
==========================================
  Files         258      258              
  Lines       32863    32866       +3     
==========================================
+ Hits        24339    27160    +2821     
+ Misses       8524     5706    -2818     

Flag	Coverage Δ
functest	56.32% <0.00%> (-0.54%)	⬇️
unittest	73.16% <100.00%> (+15.89%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
wandb/apis/public.py	82.07% <100.00%> (+3.22%)	⬆️
wandb/integration/prodigy/__init__.py	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
wandb/integration/prodigy/prodigy.py	0.00% <0.00%> (-95.00%)	⬇️
wandb/sdk/service/server_sock.py	91.87% <0.00%> (-1.02%)	⬇️
wandb/sdk/lib/sock_client.py	93.12% <0.00%> (ø)
wandb/env.py	74.89% <0.00%> (+0.86%)	⬆️
wandb/sdk/internal/tb_watcher.py	88.03% <0.00%> (+0.99%)	⬆️
wandb/sdk/lib/ipython.py	41.89% <0.00%> (+1.35%)	⬆️
wandb/sdk/lib/mailbox.py	93.49% <0.00%> (+1.36%)	⬆️
wandb/sdk/wandb_manager.py	94.07% <0.00%> (+1.48%)	⬆️
... and 91 more