enable tests for twisted.test on 3.13

[eevelweezel]

Scope and purpose

Fixes #12060, #12099

This test is passing as of 3.13 alpha 5. Once cython/cython#6084 merges and #12061 is resolved, this will enable tests for twisted.test.

Contributor Checklist:

This process applies to all pull requests - no matter how small.
Have a look at our developer documentation before submitting your Pull Request.

Below is a non-exhaustive list (as a reminder):

• The title of the PR should describe the changes and starts with the associated issue number, like “#9782 Remove twisted.news. #1234 Brief description”.
• A release notes news fragment file was create in src/twisted/newsfragments/ (see: Release notes fragments docs.)
• The automated tests were updated.
• Once all checks are green, request a review by leaving a comment that contains exactly the string please review.
  Our bot will trigger the review process, by applying the pending review label
  and requesting a review from the Twisted dev team.