deduplicate all dependencies and devDependencies

[legobeat]

PR description

This performs a complete deduplication of all remaining duplicates that have overlapping semver ranges in workspace yarn.lock.

Some that may be noteworthy have been split out as manually crafted individual commits here and eventually the final resolution was done using yarn deduplicate from #6193 .

For the curious: To see the difference vs what running that auto-dedupe using --strategy highest instead of --strategy fewer would look like, see here.

madge is causing a lot of duplication and bumping it was brought in here but also posted separately as #6195 .

Testing instructions

Documentation

• I thought about documentation and added the doc-change-required label to this PR if documentation updates are required.

Breaking changes and new features

• I have added any needed breaking-change and new-feature labels for the appropriate packages.