🌐 Start translations to Tamil, with first translation for `docs/ta/docs/index.md` #5500

arunppsg · 2022-10-16T09:11:37Z

In this PR, I initialized tamil translation directory and adding translations for index.md file.

codecov · 2022-10-16T09:12:55Z

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (cf73051) 100.00% compared to head (cb7edef) 100.00%.
Report is 1242 commits behind head on master.

❗ Current head cb7edef differs from pull request most recent head a1cb118. Consider uploading reports for the commit a1cb118 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##            master     #5500   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files          540       540           
  Lines        13969     13946   -23     
=========================================
- Hits         13969     13946   -23

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

github-actions · 2022-10-16T09:16:09Z

📝 Docs preview for commit d5f7eb7 at: https://634bcb7faa66ac573ff79a9f--fastapi.netlify.app

github-actions · 2022-10-29T13:25:22Z

📝 Docs preview for commit 7f84dd6 at: https://635d298d1f721657773f164a--fastapi.netlify.app

docs/az/mkdocs.yml

docs/ta/docs/index.md

github-actions · 2022-10-31T16:02:15Z

📝 Docs preview for commit 8d65cbc at: https://635ff1065b1bfe660b52985d--fastapi.netlify.app

tiangolo · 2022-10-31T16:07:11Z

Awesome, thank you! 🚀

And thanks for creating the issue to coordinate translations, I just added it here for Tamil: #1497

It might be a good idea to make a PR with just the setup, just the files, without the translation, I can approve and merge that right away. And then you can create another PR adding just the translation. That one will take longer because it needs at least 2 people that understand the language to approve it.

I just updated the setup for translations and now is a one-line config file, I just updated it here.

arunppsg · 2022-11-01T04:16:04Z

And thanks for creating the issue to coordinate translations, I just added it here for Tamil: #1497

Thank you!

It might be a good idea to make a PR with just the setup, just the files, without the translation

Added setup in #5564

docs/ta/docs/index.md

Elcomerz · 2022-11-30T07:01:42Z

docs/ta/docs/index.md

+* **குறைந்த பிழை தவறுகள்**: ஏறக்குறைய 40% உருவாக்குனர்களால் வரும் பிழைகளை குறைக்கிறது.
+* **உள்ளுணர்வு**: சிறந்த தொகுப்பி துணை. எங்கும்<abbr title="தானே முடித்தல்"> முடித்தல் </abbr>. தவறு நீக்குதலில் (debugging) குறைந்த நேரம் செலவீட்டல்.
+* **எளியது**: கற்பதற்க்கம் பயன்பாட்டிற்க்கும் எளிமையாக வடிவமைக்கபட்டது.  ஆவணப்படித்தலில் குறைந்த நேரம்.
+* **குட்டி**: கம்மியான குறீயிடு இரட்டிப்பு. ஒவ்வொரு அளவுருவின் (parameter) அறிவிப்பிலும் பண்முக பண்புகூறுகள். குறைந்த பிழை தவறுகள்


கம்மியான குறீயிடு இரட்டிப்பு - > குறைவான குறீயிடு(code) நகல்கள்.
குறைந்த பிழை தவறுகள் -> குறைவான பிழைகள்

Elcomerz · 2022-11-30T07:04:13Z

docs/ta/docs/index.md

+* **உள்ளுணர்வு**: சிறந்த தொகுப்பி துணை. எங்கும்<abbr title="தானே முடித்தல்"> முடித்தல் </abbr>. தவறு நீக்குதலில் (debugging) குறைந்த நேரம் செலவீட்டல்.
+* **எளியது**: கற்பதற்க்கம் பயன்பாட்டிற்க்கும் எளிமையாக வடிவமைக்கபட்டது.  ஆவணப்படித்தலில் குறைந்த நேரம்.
+* **குட்டி**: கம்மியான குறீயிடு இரட்டிப்பு. ஒவ்வொரு அளவுருவின் (parameter) அறிவிப்பிலும் பண்முக பண்புகூறுகள். குறைந்த பிழை தவறுகள்
+* **வீரியம்**: உற்பத்தி ஒட்டதிற்கான குறியீடுகளை பெறுங்கள். கூடுதலாக தானியக்க ஊடாடும் ஆவணம்.


production ready code - > உற்பத்திக்கு தயாரான குறியீடு

docs/ta/docs/index.md

Elcomerz · 2022-11-30T07:11:12Z

docs/ta/docs/index.md

+
+<a href="https://typer.tiangolo.com" target="_blank"><img src="https://typer.tiangolo.com/img/logo-margin/logo-margin-vector.svg" style="width: 20%;"></a>
+
+நீங்கள் ஒரு வலைய APIக்கு பதிலாக, முணையத்தில் வேலை செய்யும் <abbr title="கட்டளை கொடு இடைமுகப்பு">க.கொ.இ</abbr> (CLI) செயலி செய்கிறிர் என்றால், <a href="https://typer.tiangolo.com/" class="external-link" target="_blank">**Typer**</a>ஐ பார்க்கவும்.


முணையத்தில் (terminal)

FluffyDietEngine · 2023-03-19T01:30:44Z

In my opinion, this is a great translation. But there are no words for programming code, computer terminal in tamil, which has been translated with different context here.

For example,
Programming code has been translated as "குறியீடு", which is actually is the word for symbols.

Same with terminal - முனையம், which is a airport terminal.

This translation will create confusion for people who try to read for first time, which contradict the simplicity of original documentation and misleads with different contexts in many places.

My suggestion would be using English words directly where there is no tamil word available.

@tiangolo @Elcomerz @gusty1g

tiangolo · 2023-03-23T19:27:34Z

Thanks @FluffyDietEngine! Yep, that makes sense to me. Not sure how easy it is to mix English and how strange would it look for people, but I would do that (for example, I would do it in Spanish, use English words for things that don't have an obvious Spanish version).

arunppsg · 2023-03-24T03:45:35Z

Sounds reasonable, I will update the PR by using english words for some technical terms.

tiangolo · 2023-06-26T23:47:01Z

📝 Docs preview for commit bfc27b9 at: https://649a23497ba225195de3ab29--fastapi.netlify.app

tiangolo · 2023-06-27T00:20:28Z

📝 Docs preview for commit 564d9b4 at: https://649a2afeec68df1d46e6b311--fastapi.netlify.app

alejsdev · 2024-01-31T14:39:09Z

Thanks for the interest @arunppsg 🥳

Do you think this one is ready to be merged now with the suggested changes applied? @Elcomerz @FluffyDietEngine 🤔

FluffyDietEngine · 2024-01-31T18:40:44Z

@alejsdev I believe still the problem exists in many places. Would not recommend to merge the PR.

tiangolo · 2024-03-03T03:13:31Z

As this PR had requested changes to be applied but has been inactive for a while, it's now going to be closed. But if there's anyone interested, feel free to create a new PR.

arunppsg marked this pull request as draft October 16, 2022 09:11

arunppsg force-pushed the index branch from d5f7eb7 to afc10c1 Compare October 29, 2022 13:20

arunppsg marked this pull request as ready for review October 29, 2022 13:21

arunppsg commented Oct 30, 2022

View reviewed changes

docs/az/mkdocs.yml Outdated Show resolved Hide resolved

arunppsg commented Oct 30, 2022

View reviewed changes

docs/ta/docs/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

tiangolo changed the title ~~Docs: Tamil translation initialization, translation for index.md~~ 🌐 Start translations to Tamil, with first translation for index.md Oct 31, 2022

tiangolo added lang-all Translations awaiting-review lang-ta Tamil translations labels Oct 31, 2022

github-actions bot mentioned this pull request Oct 31, 2022

Tamil Translation #5434

Closed

arunppsg force-pushed the index branch from 8d65cbc to a2a2669 Compare October 31, 2022 18:28

arunppsg requested a review from FluffyDietEngine October 31, 2022 18:29

Elcomerz reviewed Nov 30, 2022

View reviewed changes

arunppsg force-pushed the index branch from cb7edef to 6178e6e Compare December 5, 2022 09:40

arunppsg requested review from Elcomerz and removed request for FluffyDietEngine December 5, 2022 09:40

tiangolo added awaiting-review and removed awaiting-review labels Jun 27, 2023

tiangolo changed the title ~~🌐 Start translations to Tamil, with first translation for index.md~~ 🌐 Start translations to Tamil, with first translation for docs/ta/docs/index.md Jun 27, 2023

arunppsg and others added 4 commits June 27, 2023 08:00

index.md translation into tamil

265c6c9

patches

19d1d6a

typos and corrections

72c9183

minor fix

467ba5b

arunppsg force-pushed the index branch from 564d9b4 to 467ba5b Compare June 27, 2023 02:31

arunppsg requested a review from FluffyDietEngine June 27, 2023 02:31

🎨 [pre-commit.ci] Auto format from pre-commit.com hooks

a1cb118

alejsdev added the changes-requested label Jan 31, 2024

tiangolo closed this Mar 3, 2024

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

🌐 Start translations to Tamil, with first translation for `docs/ta/docs/index.md` #5500

🌐 Start translations to Tamil, with first translation for `docs/ta/docs/index.md` #5500

arunppsg commented Oct 16, 2022

codecov bot commented Oct 16, 2022 •

edited

github-actions bot commented Oct 16, 2022

github-actions bot commented Oct 29, 2022

github-actions bot commented Oct 31, 2022

tiangolo commented Oct 31, 2022 •

edited

arunppsg commented Nov 1, 2022

Elcomerz Nov 30, 2022

arunppsg Jun 27, 2023

Elcomerz Nov 30, 2022

arunppsg Jun 27, 2023

Elcomerz Nov 30, 2022

arunppsg Jun 27, 2023

FluffyDietEngine commented Mar 19, 2023

tiangolo commented Mar 23, 2023

arunppsg commented Mar 24, 2023

tiangolo commented Jun 26, 2023

tiangolo commented Jun 27, 2023

alejsdev commented Jan 31, 2024 •

edited

FluffyDietEngine commented Jan 31, 2024

tiangolo commented Mar 3, 2024


		<a href="https://typer.tiangolo.com" target="_blank"><img src="https://typer.tiangolo.com/img/logo-margin/logo-margin-vector.svg" style="width: 20%;"></a>

		நீங்கள் ஒரு வலைய APIக்கு பதிலாக, முணையத்தில் வேலை செய்யும் <abbr title="கட்டளை கொடு இடைமுகப்பு">க.கொ.இ</abbr> (CLI) செயலி செய்கிறிர் என்றால், <a href="https://typer.tiangolo.com/" class="external-link" target="_blank">Typer</a>ஐ பார்க்கவும்.

🌐 Start translations to Tamil, with first translation for docs/ta/docs/index.md #5500

🌐 Start translations to Tamil, with first translation for docs/ta/docs/index.md #5500

Conversation

arunppsg commented Oct 16, 2022

codecov bot commented Oct 16, 2022 • edited

Codecov Report

github-actions bot commented Oct 16, 2022

github-actions bot commented Oct 29, 2022

github-actions bot commented Oct 31, 2022

tiangolo commented Oct 31, 2022 • edited

arunppsg commented Nov 1, 2022

Elcomerz Nov 30, 2022

Choose a reason for hiding this comment

arunppsg Jun 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Elcomerz Nov 30, 2022

Choose a reason for hiding this comment

arunppsg Jun 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Elcomerz Nov 30, 2022

Choose a reason for hiding this comment

arunppsg Jun 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

FluffyDietEngine commented Mar 19, 2023

tiangolo commented Mar 23, 2023

arunppsg commented Mar 24, 2023

tiangolo commented Jun 26, 2023

tiangolo commented Jun 27, 2023

alejsdev commented Jan 31, 2024 • edited

FluffyDietEngine commented Jan 31, 2024

tiangolo commented Mar 3, 2024

🌐 Start translations to Tamil, with first translation for `docs/ta/docs/index.md` #5500

🌐 Start translations to Tamil, with first translation for `docs/ta/docs/index.md` #5500

codecov bot commented Oct 16, 2022 •

edited

tiangolo commented Oct 31, 2022 •

edited

alejsdev commented Jan 31, 2024 •

edited