🌐 Add Japanese translation for docs/ja/docs/advanced/websockets.md (#…

…4983) Co-authored-by: tokusumi <41147016+tokusumi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: komtaki <39375566+komtaki@users.noreply.github.com>
tiangolo · Nov 13, 2022 · 59208e4 · 59208e4
1 parent 0781a91
commit 59208e4
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 187 additions and 0 deletions.
diff --git a/docs/ja/docs/advanced/websockets.md b/docs/ja/docs/advanced/websockets.md
@@ -0,0 +1,186 @@
+# WebSocket
+
+**FastAPI**で<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebSockets_API" class="external-link" target="_blank">WebSocket</a>が使用できます。
+
+## `WebSockets`のインストール
+
+まず `WebSockets`のインストールが必要です。
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ pip install websockets
+
+---> 100%
+```
+
+</div>
+
+## WebSocket クライアント
+
+### 本番環境
+
+本番環境では、React、Vue.js、Angularなどの最新のフレームワークで作成されたフロントエンドを使用しているでしょう。
+
+そして、バックエンドとWebSocketを使用して通信するために、おそらくフロントエンドのユーティリティを使用することになるでしょう。
+
+または、ネイティブコードでWebSocketバックエンドと直接通信するネイティブモバイルアプリケーションがあるかもしれません。
+
+他にも、WebSocketのエンドポイントと通信する方法があるかもしれません。
+
+---
+
+ただし、この例では非常にシンプルなHTML文書といくつかのJavaScriptを、すべてソースコードの中に入れて使用することにします。
+
+もちろん、これは最適な方法ではありませんし、本番環境で使うことはないでしょう。
+
+本番環境では、上記の方法のいずれかの選択肢を採用することになるでしょう。
+
+しかし、これはWebSocketのサーバーサイドに焦点を当て、実用的な例を示す最も簡単な方法です。
+
+```Python hl_lines="2  6-38  41-43"
+{!../../../docs_src/websockets/tutorial001.py!}
+```
+
+## `websocket` を作成する
+
+**FastAPI** アプリケーションで、`websocket` を作成します。
+
+```Python hl_lines="1  46-47"
+{!../../../docs_src/websockets/tutorial001.py!}
+```
+
+!!! note "技術詳細"
+    `from starlette.websockets import WebSocket` を使用しても構いません.
+
+    **FastAPI** は開発者の利便性のために、同じ `WebSocket` を提供します。しかし、こちらはStarletteから直接提供されるものです。
+
+## メッセージの送受信
+
+WebSocketルートでは、 `await` を使ってメッセージの送受信ができます。
+
+```Python hl_lines="48-52"
+{!../../../docs_src/websockets/tutorial001.py!}
+```
+
+バイナリやテキストデータ、JSONデータを送受信できます。
+
+## 試してみる
+
+ファイル名が `main.py` である場合、以下の方法でアプリケーションを実行します。
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ uvicorn main:app --reload
+
+<span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+</div>
+
+ブラウザで <a href="http://127.0.0.1:8000" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000</a> を開きます。
+
+次のようなシンプルなページが表示されます。
+
+<img src="/img/tutorial/websockets/image01.png">
+
+入力ボックスにメッセージを入力して送信できます。
+
+<img src="/img/tutorial/websockets/image02.png">
+
+そして、 WebSocketを使用した**FastAPI**アプリケーションが応答します。
+
+<img src="/img/tutorial/websockets/image03.png">
+
+複数のメッセージを送信（および受信）できます。
+
+<img src="/img/tutorial/websockets/image04.png">
+
+そして、これらの通信はすべて同じWebSocket接続を使用します。
+
+## 依存関係
+
+WebSocketエンドポイントでは、`fastapi` から以下をインポートして使用できます。
+
+* `Depends`
+* `Security`
+* `Cookie`
+* `Header`
+* `Path`
+* `Query`
+
+これらは、他のFastAPI エンドポイント/*path operation* の場合と同じように機能します。
+
+```Python hl_lines="58-65  68-83"
+{!../../../docs_src/websockets/tutorial002.py!}
+```
+
+!!! info "情報"
+    WebSocket で `HTTPException` を発生させることはあまり意味がありません。したがって、WebSocketの接続を直接閉じる方がよいでしょう。
+
+    クロージングコードは、<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-7.4.1" class="external-link" target="_blank">仕様で定義された有効なコード</a>の中から使用することができます。
+
+    将来的には、どこからでも `raise` できる `WebSocketException` が用意され、専用の例外ハンドラを追加できるようになる予定です。これは、Starlette の <a href="https://github.com/encode/starlette/pull/527" class="external-link" target="_blank">PR #527</a> に依存するものです。
+
+### 依存関係を用いてWebSocketsを試してみる
+
+ファイル名が `main.py` である場合、以下の方法でアプリケーションを実行します。
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ uvicorn main:app --reload
+
+<span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+</div>
+
+ブラウザで <a href="http://127.0.0.1:8000" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000</a> を開きます。
+
+クライアントが設定できる項目は以下の通りです。
+
+* パスで使用される「Item ID」
+* クエリパラメータとして使用される「Token」
+
+!!! tip "豆知識"
+    クエリ `token` は依存パッケージによって処理されることに注意してください。
+
+これにより、WebSocketに接続してメッセージを送受信できます。
+
+<img src="/img/tutorial/websockets/image05.png">
+
+## 切断や複数クライアントへの対応
+
+WebSocket接続が閉じられると、 `await websocket.receive_text()` は例外 `WebSocketDisconnect` を発生させ、この例のようにキャッチして処理することができます。
+
+```Python hl_lines="81-83"
+{!../../../docs_src/websockets/tutorial003.py!}
+```
+
+試してみるには、
+
+* いくつかのブラウザタブでアプリを開きます。
+* それらのタブでメッセージを記入してください。
+* そして、タブのうち1つを閉じてください。
+
+これにより例外 `WebSocketDisconnect` が発生し、他のすべてのクライアントは次のようなメッセージを受信します。
+
+```
+Client #1596980209979 left the chat
+```
+
+!!! tip "豆知識"
+    上記のアプリは、複数の WebSocket 接続に対してメッセージを処理し、ブロードキャストする方法を示すための最小限のシンプルな例です。
+
+    しかし、すべての接続がメモリ内の単一のリストで処理されるため、プロセスの実行中にのみ機能し、単一のプロセスでのみ機能することに注意してください。
+
+    もしFastAPIと簡単に統合できて、RedisやPostgreSQLなどでサポートされている、より堅牢なものが必要なら、<a href="https://github.com/encode/broadcaster" class="external-link" target="_blank">encode/broadcaster</a> を確認してください。
+
+## その他のドキュメント
+
+オプションの詳細については、Starletteのドキュメントを確認してください。
+
+* <a href="https://www.starlette.io/websockets/" class="external-link" target="_blank"> `WebSocket` クラス</a>
+* <a href="https://www.starlette.io/endpoints/#websocketendpoint" class="external-link" target="_blank">クラスベースのWebSocket処理</a>
diff --git a/docs/ja/mkdocs.yml b/docs/ja/mkdocs.yml
@@ -86,6 +86,7 @@ nav:
   - advanced/response-directly.md
   - advanced/custom-response.md
   - advanced/nosql-databases.md
+  - advanced/websockets.md
   - advanced/conditional-openapi.md
 - async.md
 - デプロイ: