Bump a few dependencies to address security concerns

[josh-berry]

See temporalio/temporal#5741 .

[josh-berry]

After these changes:

❯ govulncheck ./...
Scanning your code and 827 packages across 122 dependent modules for known vulnerabilities...

=== Symbol Results ===

No vulnerabilities found.

Your code is affected by 0 vulnerabilities.
This scan also found 0 vulnerabilities in packages you import and 1
vulnerability in modules you require, but your code doesn't appear to call these
vulnerabilities.
Use '-show verbose' for more details.