Improve fa (persian) translation

symfony · Jul 21, 2019 · 4afdfd7 · 4afdfd7
1 parent 376a8f4
commit 4afdfd7
Showing 1 changed file with 14 additions and 14 deletions.
diff --git a/src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.fa.xlf b/src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.fa.xlf
@@ -4,43 +4,43 @@
         <body>
             <trans-unit id="1">
                 <source>An authentication exception occurred.</source>
-                <target>خطایی هنگام تعیین اعتبار اتفاق افتاد.</target>
+                <target>خطایی هنگام احراز هویت رخ داده است.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="2">
                 <source>Authentication credentials could not be found.</source>
-                <target>شرایط تعیین اعتبار پیدا نشد.</target>
+                <target>شرایط احراز هویت یافت نشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="3">
                 <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
-                <target>درخواست تعیین اعتبار به دلیل مشکل سیستم قابل بررسی نیست.</target>
+                <target>درخواست احراز هویت به دلیل  وجود مشکل در سیستم قابل پردازش نمی باشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="4">
                 <source>Invalid credentials.</source>
-                <target>شرایط نامعتبر.</target>
+                <target>احراز هویت نامعتبر می باشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>Cookie has already been used by someone else.</source>
-                <target>کوکی قبلا برای شخص دیگری استفاده شده است.</target>
+                <target>Cookie قبلا توسط شخص دیگری استفاده گردیده است.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>Not privileged to request the resource.</source>
-                <target>دسترسی لازم برای درخواست این منبع را ندارید.</target>
+                <target>دسترسی لازم برای درخواست از این منبع را دارا نمی باشید.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
                 <source>Invalid CSRF token.</source>
-                <target>توکن CSRF معتبر نیست.</target>
+                <target>توکن CSRF معتبر نمی باشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>Digest nonce has expired.</source>
-                <target>Digest nonce منقضی شده است.</target>
+                <target>Digest nonce منقضی گردیده است.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9">
                 <source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
-                <target>هیچ ارایه کننده تعیین اعتباری برای ساپورت توکن تعیین اعتبار پیدا نشد.</target>
+                <target>هیچ ارایه دهنده احراز هویتی برای پشتیبانی از توکن احراز هویت پیدا نشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="10">
                 <source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source>
-                <target>جلسه‌ای در دسترس نیست. این میتواند یا به دلیل پایان یافتن زمان باشد یا اینکه کوکی ها فعال نیستند.</target>
+                <target>هیچ جلسه‌ای در دسترس نمی باشد. این میتواند به دلیل پایان یافتن زمان و یا فعال نبودن کوکی ها باشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="11">
                 <source>No token could be found.</source>
@@ -52,19 +52,19 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="13">
                 <source>Account has expired.</source>
-                <target>حساب کاربری منقضی شده است.</target>
+                <target>حساب کاربری منقضی گردیده است.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="14">
                 <source>Credentials have expired.</source>
-                <target>پارامترهای تعیین اعتبار منقضی شده‌اند.</target>
+                <target>مجوزهای احراز هویت منقضی گردیده‌اند.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="15">
                 <source>Account is disabled.</source>
-                <target>حساب کاربری غیرفعال است.</target>
+                <target>حساب کاربری غیرفعال می باشد.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="16">
                 <source>Account is locked.</source>
-                <target>حساب کاربری قفل شده است.</target>
+                <target>حساب کاربری قفل گردیده است.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>