Skip to content

Commit

Permalink
minor #30550 [Validator] Improve Bulgarian translations. (moynzzz)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
This PR was merged into the 3.4 branch.

Discussion
----------

[Validator] Improve Bulgarian translations.

| Q             | A
| ------------- | ---
| Branch?       | 3.4 <!-- see below -->
| Bug fix?      | no
| New feature?  | no <!-- don't forget to update src/**/CHANGELOG.md files -->
| BC breaks?    | no     <!-- see https://symfony.com/bc -->
| Deprecations? | no <!-- don't forget to update UPGRADE-*.md and src/**/CHANGELOG.md files -->
| Tests pass?   | yes    <!-- please add some, will be required by reviewers -->
| Fixed tickets | none   <!-- #-prefixed issue number(s), if any -->
| License       | MIT
| Doc PR        | none <!-- required for new features -->

<!--
Write a short README entry for your feature/bugfix here (replace this comment block.)
This will help people understand your PR and can be used as a start of the Doc PR.
Additionally:
 - Bug fixes must be submitted against the lowest branch where they apply
   (lowest branches are regularly merged to upper ones so they get the fixes too).
 - Features and deprecations must be submitted against the master branch.
-->

This pull request is an improvement on top of #30227 and improves translations in the following ways:

- Make consistent how `This` word is translated.
- Make consistent how `This value` is translated.
- Fix capitalization rules for abbreviations.
- Change `email` to `имейл` (this is a word in the official Bulgarian dictionary).
- Removes unnecessary words in brackets.

Feel free to comment and criticize I'm not a professional translator.

Commits
-------

d15c76c Make translations consistent with other translations.
  • Loading branch information
@nicolas-grekas
nicolas-grekas committed Mar 13, 2019
2 parents 26a92b1 + d15c76c commit 05a0b54
Showing 1 changed file with 20 additions and 20 deletions.
40 changes: 20 additions & 20 deletions src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.bg.xlf
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -36,23 +36,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Това поле не се е очаквало.</target>
<target>Полето не се е очаквало.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>Това поле липсва.</target>
<target>Полето липсва.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Стойността не е валидна дата (date).</target>
<target>Стойността не е валидна дата.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Стойността не е валидна дата (datetime).</target>
<target>Стойността не е валидна дата и час.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Стойността не е валиден email адрес.</target>
<target>Стойността не е валиден имейл адрес.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
Expand All @@ -68,7 +68,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Майм типа на файла е невалиден ({{ type }}). Разрешени майм типове са {{ types }}.</target>
<target>Mime типа на файла е невалиден ({{ type }}). Разрешени mime типове са {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
Expand Down Expand Up @@ -104,7 +104,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Стойността не е валидно време (time).</target>
<target>Стойността не е валидно време.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
Expand Down Expand Up @@ -216,35 +216,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Невалиден номер на картата.</target>
<target>Невалиден номер на карта.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Неподдържан тип карта или невалиден номер на картата.</target>
<target>Неподдържан тип карта или невалиден номер на карта.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Невалиден Международен номер на банкова сметка (IBAN).</target>
<target>Това не е валиден Международен номер на банкова сметка (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Невалиден ISBN-10.</target>
<target>Стойността не е валиден ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Невалиден ISBN-13.</target>
<target>Стойността не е валиден ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Невалидна стойност както за ISBN-10, така и за ISBN-13 .</target>
<target>Стойността не е нито валиден ISBN-10, нито валиден ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Невалиден Международен стандартен сериен номер (ISSN).</target>
<target>Стойността не е валиден ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Невалидна валута.</target>
<target>Стойността не е валидна валута.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
Expand Down Expand Up @@ -308,11 +308,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Стойността не съвпада с {{ charset }}.</target>
<target>Стойността не съвпада с очакваната {{ charset }} кодировка.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81">
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Невалиден бизнес идентификационен код (BIC).</target>
<target>Това не е валиден Бизнес идентификационен код (BIC).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
Expand All @@ -324,15 +324,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Тази стойност трябва да бъде кратно число на {{ compared_value }}.</target>
<target>Стойността трябва да бъде кратно число на {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85">
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
<target>Този бизнес идентификационен код (BIC) не е свързана с IBAN {{ iban }}.</target>
<target>Бизнес идентификационния код (BIC) не е свързан с IBAN {{ iban }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86">
<source>This value should be valid JSON.</source>
<target>Тази стойност трябва да е валидна JSON.</target>
<target>Стойността трябва да е валиден JSON.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
Expand Down

0 comments on commit 05a0b54

Please sign in to comment.