Migrate jest to node:test/node:assert

[Phillip9587]

The Node.js built-in test runner is mature. I refactored to use it instead of jest.

Ref: https://nodejs.org/api/test.html#test-runner

[kristerkari]

Thanks!