Add PSBT sign functionality

Signing a PSBT requires no knowledge other than what we have here in
this library and the PSBT ready to be signed.

This code was pulled out of `rust-miniscript`.

Add a `sign` method to the `PartiallySignedTransaction`.