fix: Address GitHub workaround for CVE-2022-24765.

This commit:
- updates GH Actions checkout to v3
- apply additional work around stated in actions/checkout#766

This fixes the problem with the following error message:
```
fatal: unsafe repository ('/github/workspace' is owned by someone else)
To add an exception for this directory, call:

    git config --global --add safe.directory /github/workspace
```

The problem is due to the security fix from the Git security vulnerability
recently announced:
https://github.blog/2022-04-12-git-security-vulnerability-announced/.

Relevant GH issue: actions/checkout#760

README.md

@@ -97,7 +97,7 @@ jobs:
     name: A job to publish zulip-archive in GitHub pages
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v1
+      uses: actions/checkout@v3
     - name: Run archive
       id: archive
       uses: zulip/zulip-archive@master