Bump tuf from 3.1.0 to 3.1.1 in /.github/requirements (#10400)

* Bump tuf from 3.1.0 to 3.1.1 in /.github/requirements

Bumps [tuf](https://github.com/theupdateframework/python-tuf) from 3.1.0 to 3.1.1.
- [Release notes](https://github.com/theupdateframework/python-tuf/releases)
- [Changelog](https://github.com/theupdateframework/python-tuf/blob/v3.1.1/docs/CHANGELOG.md)
- [Commits](theupdateframework/python-tuf@v3.1.0...v3.1.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tuf
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

* Update publish-requirements.txt

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alex Gaynor <alex.gaynor@gmail.com>

.github/requirements/publish-requirements.txt

@@ -576,9 +576,9 @@ six==1.16.0 \
     --hash=sha256:1e61c37477a1626458e36f7b1d82aa5c9b094fa4802892072e49de9c60c4c926 \
     --hash=sha256:8abb2f1d86890a2dfb989f9a77cfcfd3e47c2a354b01111771326f8aa26e0254
     # via python-dateutil
-tuf==3.1.0 \
-    --hash=sha256:3a4e9abba9d03c221842f62a9a687d51cc2b4a26c43ee7deb1ffb5fa2fb49374 \
-    --hash=sha256:a8f055fbaf90d1477258c98fe29d23217e793ca0bdc5fb5a7d252ff5acecddc0
+tuf==3.1.1 \
+    --hash=sha256:73b3c89a0acdfe90434bba3118c90c584ef1c56bc0c4565852e917408b774130 \
+    --hash=sha256:d6441d11bc9a928cb82cf571519bb99e70ed3ea6fd5a52ce116a8e121023f7ef
     # via sigstore
 twine==5.0.0 \
     --hash=sha256:89b0cc7d370a4b66421cc6102f269aa910fe0f1861c124f573cf2ddedbc10cf4 \