docker-compose: allow specific commands to take services from file

[adamwojt]

resolves #10636

Standards checklist:

• The PR title is descriptive.
• The PR doesn't replicate another PR which is already open.
• I have read the contribution guide and followed all the instructions.
• The code follows the code style guide detailed in the wiki.
• The code is mine or it's from somewhere with an MIT-compatible license.
• The code is efficient, to the best of my ability, and does not waste computer resources.
• The code is stable and I have tested it myself, to the best of my abilities.

Changes:

• for build, create, images, pull, push, run, up take services using docker-compose config --services (parses file), for rest: take it from docker-compose ps --services (have to have container).
• for __docker-compose_stoppedservices include exited status too (this is what you can get when stopping container)

Other comments:

• tested on 1.29 and 2.23, works as intended
• it's not the pretties as __docker-compose_all_services_in_compose_file and __docker-compose_all_services_with_container share some similar code, same with __docker-compose_services_in_compose_file_pre and __docker-compose_services_with_container_pre but I wasn't sure how to refactor it properly as I am not that good at bash.

[hound672]

Is this PR will be merged to main?
since it fixes docker-compose autocompllete

[carlosala]

Closing, see #10636 (comment) for more info.