docs: quelques rectifications

docs/fr/getting-started.md

@@ -20,7 +20,7 @@ maintenance.
 
 ## Lorsque nous sommes dans un navigateur ...
 
-Utilisez [nunjucks.js](../files/nunjucks.js) ([min](../files/nunjucks.min.js)) pour avoir l'intégralité de la bibliothèque ou
+Utilisez [nunjucks.js](../files/nunjucks.js) ([min](../files/nunjucks.min.js)) pour avoir l’intégralité de la bibliothèque ou
 [nunjucks-slim.js](../files/nunjucks-slim.js) ([min](../files/nunjucks-slim.min.js)) pour avoir une version allégée
 qui fonctionne uniquement avec les templates précompilés.
 
@@ -35,9 +35,9 @@ qui fonctionne uniquement avec les templates précompilés.
 * Utilisez **nunjucks-slim.js** pour charger et utiliser les templates précompilés. Comme
   le fichier est livré uniquement avec le runtime, il est plus petit (8K min/gzipped), mais il fonctionne
   *seulement* avec les templates précompilés. Généralement utilisé en production, il est quand même possible
-  de s'en servir en développement à condition de lancer la tâche [grunt](https://github.com/jlongster/grunt-nunjucks) ou [gulp](https://github.com/sindresorhus/gulp-nunjucks) pour recompiler automatiquement les templates.
+  de s’en servir en développement à condition de lancer la tâche [grunt](https://github.com/jlongster/grunt-nunjucks) ou [gulp](https://github.com/sindresorhus/gulp-nunjucks) pour recompiler automatiquement les templates.
 
-Il suffit d'inclure nunjucks avec une balise `script` dans la page :
+Il suffit d’inclure nunjucks avec une balise `script` dans la page :
 
 ```html
 <script src="nunjucks.js"></script>
@@ -58,15 +58,14 @@ define(['nunjucks'], function(nunjucks) {
 
 ## Utilisation
 
-Ceci est la façon la plus simple pour utiliser nunjucks. Tout d'abord, définissez les indicateurs
-de configuration comme par exemple l'auto-échappement puis faites le rendu d'une chaîne :
+Ceci est la façon la plus simple pour utiliser Nunjucks. Tout d’abord, définissez les indicateurs de configuration comme par exemple l’autoéchappement puis faites le rendu d’une chaine :
 
 ```js
 nunjucks.configure({ autoescape: true });
 nunjucks.renderString('Hello {% raw %}{{ username }}{% endraw %}', { username: 'James' });
 ```
 
-Généralement, vous n'utiliserez pas `renderString`, au lieu de cela, vous devez écrire
+Généralement, vous n’utiliserez pas `renderString`, au lieu de cela, vous devez écrire
 des templates dans des fichiers individuels et utiliser `render`. De cette façon, vous pouvez
 hériter et inclure des templates. Dans ce cas, vous devez dire à nunjucks
 où se trouvent ces fichiers templates avec le premier argument de `configure` :
@@ -78,7 +77,7 @@ nunjucks.render('index.html', { foo: 'bar' });
 
 Dans node, `'views'` serait un chemin relatif par rapport au répertoire de travail
 actuel. Dans le navigateur, ce serait une URL relative et vous
-voulez probablement qu'elle soit absolue, telle que `'/views'`.
+voulez probablement qu’elle soit absolue, telle que `'/views'`.
 
 En utilisant express ? Il suffit simplement de passer votre app express dans `configure` :
 
@@ -95,17 +94,17 @@ app.get('/', function(req, res) {
 });
 ```
 
-L'API ci-dessus fonctionne dans node et dans le navigateur (express est seulement
+L’API ci-dessus fonctionne dans node et dans le navigateur (express est seulement
 dans node, évidemment). Dans node, nunjucks charge les templates à partir du
 système de fichiers par défaut et dans le navigateur il les charge depuis HTTP.
 
-Si avez [précompilé](api.html#prcompilation) vos templates dans le navigateur, ils
+Si vous avez [précompilé](api.html#prcompilation) vos templates dans le navigateur, ils
 seront automatiquement repris par le système et vous ne devez rien faire de
-plus. Cela facilite l'utilisation du même code dans les environnements de
+plus. Cela facilite l’utilisation du même code dans les environnements de
 développement et de production, en utilisant des templates précompilés en
 production.
 
-## Plus d'informations
+## Plus d’informations
 
-C'est seulement la partie visible de l'iceberg. Regardez [API](api.html) pour les docs de l'API
+Ce qui précède n’est que la pointe de l’iceberg. Regardez [API](api.html) pour les docs de l’API
 et [Templating](templating.html) pour le langage des templates.