[main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage (#3994)

Microsoft.Internal.CodeCoverage
 From Version 17.4.4-beta.22455.1 -> To Version 17.4.4-beta.22455.3

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>

eng/Version.Details.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Dependencies>
   <ProductDependencies>
-    <Dependency Name="Microsoft.Internal.CodeCoverage" Version="17.4.4-beta.22455.1">
+    <Dependency Name="Microsoft.Internal.CodeCoverage" Version="17.4.4-beta.22455.3">
       <Uri>https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage</Uri>
-      <Sha>830c235cb0bd504548a0af252585c2be1583f6dd</Sha>
+      <Sha>9361a24bed3b61c116a6b80e3c36dec183c47b90</Sha>
     </Dependency>
     <Dependency Name="Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client" Version="0.2.0-preview.22424.1">
       <Uri>https://github.com/dotnet/diagnostics</Uri>

eng/Versions.props

@@ -82,7 +82,7 @@
          JS etc.) is risky. This can break setup authoring and cause runtime failures in workloads
          where Rolsyn is not installed. -->
     <MicrosoftCodeAnalysisVersion>3.8.0-3.20427.2</MicrosoftCodeAnalysisVersion>
-    <MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>17.4.4-beta.22455.1</MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>
+    <MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>17.4.4-beta.22455.3</MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>
     <MicrosoftDiagnosticsNETCoreClientVersion>0.2.0-preview.22424.1</MicrosoftDiagnosticsNETCoreClientVersion>
     <MicrosoftSourceBuildIntermediatediagnosticsVersion>6.0.0-preview.22424.1</MicrosoftSourceBuildIntermediatediagnosticsVersion>
     <MicrosoftVisualStudioTelemetryVersion>16.4.78</MicrosoftVisualStudioTelemetryVersion>