fix(version): pass npmClientArgs to npm install cmd

[amorscher]

• support -- args assign as well

Passes provided npmClient args to used npm install when executing lerna version -- --legacy-peer-deps

Description

Motivation and Context

Problems raised in #3386 and #3418

How Has This Been Tested?

Added unit test.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Chore (change that has absolutely no effect on users)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[amorscher]

@JamesHenry any chance that the fix will make it to main?
Thx for having a look.

[jeeten-parmar]

@JamesHenry Can you please do the needful? It has blocked our some work so we are also waiting for this change.

[fahslaj]

@amorscher Thank you very much for your work on this PR! As mentioned in a different comment, I do not think it is appropriate to add -- args forwarding back to the lerna version command. Since A different PR has been merged that adds support for --npmClientArgs on lerna version, I do not believe that this PR is necessary anymore. Please feel free to reach out if you disagree or have any other questions or concerns.