chore: upgrade octokit dependencies

[restfulhead]

The main goal here is to upgrade @octokit/plugin-throttling to 5, so that the secondary rate limit wait time is increased, wich hopefully fixes #2458.

This required other dependencies to be upgraded. The resolutions for @octokit/plugin-rest-endpoint-methods is necessary, because without it, it pulls in 10.0.0 of @octokit/types which isn't compatible with the other libraries.

Change Type

Indicate the type of change your pull request is:

• documentation
• patch
• minor
• major

[restfulhead]

Update: I seem to have finally found a combination of the @octokit plugins that are compatible with each other. They don't make it easy.

Unfortunately I still have to add a resolution for @octokit/plugin-rest-endpoint-methods, because:

• @octokit/rest (19.0.13) defines the dependency "@octokit/plugin-rest-endpoint-methods": "^7.1.2"
• If the dependency would instead be "@octokit/plugin-rest-endpoint-methods": "~7.1.2" it would work
• But because of ^, it installs @octokit/plugin-rest-endpoint-methods with 7.2.x
• 7.2.x however depends on @octokit/types of type 10.0.0
• All other dependencies however depend on version 9.x