자모야 모여라

ㅂㅗㄱㅗㅅㅓ.pdf와 같이 자음과 모음이 분리된 파일명을 보고서.pdf로 수정해주는 웹사이트입니다.

Demonstration.mp4

대량 변환에 효과적인 CLI 도구도 제공합니다.

주요 특징

• 모든 변환 작업은 사용자의 브라우저에서¹ 이뤄집니다.
• 파일은 서버에 업로드되거나 외부로 전송되지 않습니다.

부연 설명

• 변환된 파일은 다운로드 방식으로 제공됩니다. '(여러) 파일 다운로드' 권한을 요청받을 경우 허용해 주세요.
• 문자열 변환도 지원합니다. ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ과 같이 자소가 분리되어 표시되는 텍스트를 복사해 붙여 넣으세요.
• Chrome 등 일부 브라우저에서는 웹사이트 상단의 '텍스트' 버튼을 북마크바에 끌어다 놓아도 작동합니다.

기술 배경

macOS Finder 등에서 한글 파일 이름을 지정할 경우 윈도우 운영체제에서 자소가 분리되어 표시됩니다.

Mac OS 에서는 NFD(Normalization Form Canonical Decomposition) 방식을 사용하고, Windows 에서는 NFC(Normalization Form Canonical Composition) 방식을 사용합니다.

Mac OS 에서는 "한글.docx" 라고 이름을 지으면, 내부적으로 "ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ.docx" 로 풀어서 유니코드를 저장해 놓고 이것을 보여줄 때 "한글.docx" 이라고 조합해서 보여줍니다. 반면 Windows 에서는 "한글.docx"이라고 파일명을 지으면 실제로 "한글.docx"으로 조합된 글자의 유니코드를 저장합니다.

— 파일명의 한글자모가 분해되어 보여지는 현상 (Unicode NFD), Microsoft 기술 문서

KS X 1026-1 국가 표준에 따르면 응용 프로그램은 현대 한글의 글자 마디를 완성형으로 처리해야 합니다.

현대한글 글자마디는 한글 음절(Hangul Syllables) 영역인 U+AC00 ~ U+D7A3의 11,172자를 사용한다. 응용 프로그램의 외부와 자료를 보내고 받을 때는 반드시 완성형 한글 글자마디로 처리해야 한다. 자료를 보내고 받는 방법에는 클립보드(clipboard) 입출력, 파일 입출력, 통신 프로토콜을 통한 입출력 등 가능한 모든 정보 교환 방법이 포함된다.

— 정보기술 - 국제문자부호계(UCS) - 한글 - 제1부 : 정보교환용 한글 처리지침, 국가표준인증 통합정보시스템

추가 자료

Old Korean characters are represented by a series of conjoining jamos. While the Unicode Standard allows for two L, V, or T characters as part of a syllable, KS X 1026-1 only allows single instances. Implementations that need to conform to KS X 1026-1 can tailor the default rules in Section 3.1 Default Grapheme Cluster Boundary Specification accordingly.

— Hangul Syllable Boundary Determination, Unicode® Standard Annex #29

Footnotes

1. 사용자가 제공한 파일의 이름만 NFC 유니코드 정규화 방식으로 변환한 뒤 새로운 파일로 다운로드하는 원리입니다. ↩