binder: Fix expected result of security test

The test name includes "fails" but it asserts the result is OK. The test
was added in #9428.

The binder tests are passing on the Android CI, but for some reason the
tests with sdk >= 29 are skipped. Robolectric 4.8 claims API level 32
support and the tests are skipped even when using Java 11 and 17.

binder/src/test/java/io/grpc/binder/SecurityPoliciesTest.java

@@ -460,7 +460,7 @@ public void testIsProfileOwnerOnOrgOwned_failsForProfileOwnerOnNonOrgOwned() thr
 
     policy = SecurityPolicies.isProfileOwnerOnOrganizationOwnedDevice(appContext);
 
-    assertThat(policy.checkAuthorization(OTHER_UID).getCode()).isEqualTo(Status.OK.getCode());
+    assertThat(policy.checkAuthorization(OTHER_UID).getCode()).isEqualTo(Status.PERMISSION_DENIED.getCode());
   }
 
   @Test