Remove CircleCI

CircleCI tests currently seem fail consistently. GitHub actions
introduced in #136 are providing the same coverage (and more), have been
running stable for over a year and are easier to maintain. Thus, remove
Circle CI integration.

Ref. #136 (comment)