Use new constructor which respects Frame Tracking feature flag

[markushi]

📜 Description

Frame Tracking can be enabled/disabled in future, this PR adapts the necessary calls into the Android SDK.

💡 Motivation and Context

Related Android PR: getsentry/sentry-java#2314
getsentry/sentry-java#2314 (comment)

💚 How did you test it?

📝 Checklist

• I reviewed submitted code
• I added tests to verify changes
• I updated the docs if needed
• All tests passing
• No breaking changes
• Android SDK is released (version TBD)
• New Android SDK is used

🔮 Next steps

[github-actions]

	Fails
🚫	Please consider adding a changelog entry for the next release.

	Messages
📖	Do not forget to update Sentry-docs with your feature once the pull request gets approved.

Instructions and example for changelog

Please add an entry to CHANGELOG.md to the "Unreleased" section. Make sure the entry includes this PR's number.

Example:

## Unreleased

- Use new constructor which respects Frame Tracking feature flag ([#1087](https://github.com/getsentry/sentry-dart/pull/1087))

If none of the above apply, you can opt out of this check by adding #skip-changelog to the PR description.

Generated by 🚫 dangerJS against 710308a

[marandaneto]

Thanks @markushi
You can add ignore changelog to the description since its not an user-facing change, also, we have to wait the release.

[github-actions]

iOS Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	1264.71 ms	1290.63 ms	25.92 ms
Size	8.15 MiB	9.13 MiB	1000.40 KiB

Baseline results on branch: main

Startup times

Revision	Plain	With Sentry	Diff
21845e2	1279.37 ms	1298.81 ms	19.45 ms
ef2f368	1259.12 ms	1277.04 ms	17.92 ms
6d317ea	1277.27 ms	1287.47 ms	10.20 ms
1c6eb5b	1277.85 ms	1285.71 ms	7.86 ms
322aa66	1251.68 ms	1275.52 ms	23.84 ms
9c5aec6	1266.51 ms	1274.65 ms	8.14 ms
56810ff	1267.59 ms	1293.48 ms	25.89 ms
eecbbca	1264.90 ms	1286.33 ms	21.43 ms
af2d175	1280.37 ms	1282.24 ms	1.88 ms
3e5ee37	1248.25 ms	1265.38 ms	17.13 ms

App size

Revision	Plain	With Sentry	Diff
21845e2	8.15 MiB	9.12 MiB	991.34 KiB
ef2f368	8.15 MiB	9.10 MiB	965.24 KiB
6d317ea	8.15 MiB	9.12 MiB	986.26 KiB
1c6eb5b	8.15 MiB	9.12 MiB	986.27 KiB
322aa66	8.15 MiB	9.12 MiB	992.53 KiB
9c5aec6	8.15 MiB	9.12 MiB	986.23 KiB
56810ff	8.15 MiB	9.12 MiB	987.35 KiB
eecbbca	8.15 MiB	9.10 MiB	965.26 KiB
af2d175	8.15 MiB	9.12 MiB	986.22 KiB
3e5ee37	8.15 MiB	9.12 MiB	986.23 KiB