fix(website): remove algolia indexing code from website vm

[ayuhito]

There is no reason for us to make updating the Algolia index an accessible endpoint from our website. It's better to just do it in some script in the font-files repo, which also lets us manually intervene in a much easier fashion.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: da5e693

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[github-actions]

Deployed to staging: https://staging.fontsource.org/