Restructure tests in update_test.go

Restructures the tests in update_test.go to separate the individual
checks into separate tests with helpers for common operations.

Signed-off-by: Sunny <darkowlzz@protonmail.com>