[Android][iOS] Upgrade @react-native-community/netinfo to 9.3.3

[douglowder]

Why

Closes ENG-6543

How

et uvm -m @react-native-community/netinfo -c 'v9.3.3'
et pods -f
yarn

Test Plan

• test unversioned expo go ios
• test unversioned expo go android
• CI tests pass

Checklist

• Documentation is up to date to reflect these changes (eg: https://docs.expo.dev and README.md).
• Conforms with the Documentation Writing Style Guide
• This diff will work correctly for expo prebuild & EAS Build (eg: updated a module plugin).

[linear]

ENG-6543 @react-native-community/netinfo

[expo-bot]

Hi there! 👋 I'm a bot whose goal is to ensure your contributions meet our guidelines.

I've found some issues in your pull request that should be addressed (click on them for more details) 👇

❌ Error: Changelog entry in wrong CHANGELOG file

Your changelog entries should be noted in package-specific changelogs. Read Updating Changelogs guide and move changelog entries from the global CHANGELOG.md to the following changelogs:

• packages/expo/CHANGELOG.md

---

Generated by ExpoBot 🤖 against fec522e

[douglowder]

iOS unit test failure is in EXUpdatesErrorRecovery and seems unrelated to this change.