[DOCS] Update transform and anomaly detection rule creation steps

[DOCS] Update transform and anomaly detection rule creation steps #2553