[main] Update dependencies from dotnet/roslyn (#8442)

This pull request updates the following dependencies

From https://github.com/dotnet/roslyn
Subscription: 848bf81b-14ec-482f-6736-08da008bd46a
Build: 20230209.10
Date Produced: February 10, 2023 1:44:22 AM UTC
Commit: 73338d92270b9f26982eca2e8872037a0214b912
Branch: refs/heads/release/dev17.6
Updates:
Microsoft.Net.Compilers.Toolset: from 4.5.0-6.23101.20 to 4.6.0-1.23109.10

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>

eng/Version.Details.xml

@@ -10,9 +10,9 @@
       <Uri>https://github.com/nuget/nuget.client</Uri>
       <Sha>ca5029046d7b6e55f322c45abb7b342054543710</Sha>
     </Dependency>
-    <Dependency Name="Microsoft.Net.Compilers.Toolset" Version="4.5.0-6.23101.20">
+    <Dependency Name="Microsoft.Net.Compilers.Toolset" Version="4.6.0-1.23109.10">
       <Uri>https://github.com/dotnet/roslyn</Uri>
-      <Sha>6dad5961f644841633aad59a70ea01fb580a7b12</Sha>
+      <Sha>73338d92270b9f26982eca2e8872037a0214b912</Sha>
     </Dependency>
     <Dependency Name="Microsoft.DotNet.XUnitExtensions" Version="6.0.0-beta.23073.7">
       <Uri>https://github.com/dotnet/arcade</Uri>

eng/Versions.props

@@ -51,7 +51,7 @@
     <MicrosoftDotNetXUnitExtensionsVersion>6.0.0-beta.23073.7</MicrosoftDotNetXUnitExtensionsVersion>
     <MicrosoftExtensionsDependencyModelVersion>7.0.0</MicrosoftExtensionsDependencyModelVersion>
     <MicrosoftIORedistVersion>6.0.0</MicrosoftIORedistVersion>
-    <MicrosoftNetCompilersToolsetVersion>4.5.0-6.23101.20</MicrosoftNetCompilersToolsetVersion>
+    <MicrosoftNetCompilersToolsetVersion>4.6.0-1.23109.10</MicrosoftNetCompilersToolsetVersion>
     <NuGetBuildTasksVersion>6.5.0-rc.149</NuGetBuildTasksVersion>
     <SystemRuntimeCompilerServicesUnsafeVersion>6.0.0</SystemRuntimeCompilerServicesUnsafeVersion>
     <SystemTextJsonVersion>7.0.0</SystemTextJsonVersion>