Remove COMPOSE_MENU env from e2e tests

[jhrotko]

What I did
Removed COMPOSE_MENU from env in Dockerfile and Makefile
Related issue

(not mandatory) A picture of a cute animal, if possible in relation to what you did

[milas]

LGTM but tbh the more I think about it, it seems like we shouldn't need to specify COMPOSE_MENU / --menu for tests at all, I'd assume everything would be detected as NOT a TTY and thus not try to show the menu 🤔

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 54.76%. Comparing base (3371227) to head (4170c47).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #11654   +/-   ##
=======================================
  Coverage   54.76%   54.76%           
=======================================
  Files         145      145           
  Lines       12585    12585           
=======================================
  Hits         6892     6892           
+ Misses       5000     4999    -1     
- Partials      693      694    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[glours]

I agree with @milas we should not have the --menu in e2e test, Compose should detect TTY isn't available when running e2e in CI

[ndeloof]

if removal for COMPOSE_MENU require --menu=false to be added to all our e2e test I'd prefer we keep the variable!