CanBeNonNullable: fix false positives for parameterized types #4870

CanBeNonNullable reports that properties of parameterized types can be marked as non-nullable even when this is impossible, just because the parameterized type is itself nullable (i.e. does not inherit from a non-nullable type). Instead, the rule should only report cases where a property is explicitly marked nullable but does not need to be.