fix(cert test): bump cert test deps to match main go mod ones

[sicoyle]

Description

I keep seeing an issue in my other PR bc of these dependencies. Want to separate the fix to here.
#3324

rror: /home/runner/go/pkg/mod/github.com/dapr/dapr@v1.13.2/pkg/runtime/hotreload/loader/disk/resource.go:33:21: not enough type arguments for type Batcher: have 1, want 2
Error: /home/runner/go/pkg/mod/github.com/dapr/dapr@v1.13.2/pkg/runtime/hotreload/loader/disk/resource.go:48:31: cannot infer T (/home/runner/go/pkg/mod/github.com/dapr/kit@v0.13.1-0.20240416202840-ccffb60016c7/events/batcher/batcher.go:50:24)

Issue reference

We strive to have all PR being opened based on an issue, where the problem or feature have been discussed prior to implementation.

Please reference the issue this PR will close: #[issue number]

Checklist

Please make sure you've completed the relevant tasks for this PR, out of the following list:

• Code compiles correctly
• Created/updated tests
• Extended the documentation / Created issue in the https://github.com/dapr/docs/ repo: dapr/docs#[issue number]

[berndverst]

You have to run make modtidy-all for linter and build to pass.

[berndverst]

I don't think this patch file should be part of this PR :)