feat: enable consumer group identification for client

[sicoyle]

Description

We should be able to see client id and consumer id information on our clients, especially since we already have this information readily available to us through existing metadata fields.

Issue reference

We strive to have all PR being opened based on an issue, where the problem or feature have been discussed prior to implementation.

Please reference the issue this PR will close: #[issue number]

Checklist

Please make sure you've completed the relevant tasks for this PR, out of the following list:

• Code compiles correctly
• Created/updated tests
• Extended the documentation / Created issue in the https://github.com/dapr/docs/ repo: dapr/docs#[issue number]

[berndverst]

Several Kafka conformance/certification tests failed with this change. Please make sure this does not have adverse effects and verify all Kafka certification and conformance tests pass with the change.

[sicoyle]

will come back to this later after looking into it a bit more