chore(deps): Upgrade puppeteer to latest version.

[ericapisani]

Puppeteer v10+ addresses an issue where installation would fail on Apple Silicon/M1, which is what was happening in this project as well prior to upgrading the package

Error that was being run into:

npm ERR! command sh -c node install.js
npm ERR! The chromium binary is not available for arm64.
npm ERR! If you are on Ubuntu, you can install with: 
npm ERR! 
npm ERR!  sudo apt install chromium
npm ERR! 
npm ERR! 
npm ERR!  sudo apt install chromium-browser
npm ERR! 
npm ERR! /Users/ericapisani/netlify/netlify-plugin-cypress/node_modules/puppeteer/lib/cjs/puppeteer/node/BrowserFetcher.js:115
npm ERR!                     throw new Error();
npm ERR!                     ^
npm ERR! 
npm ERR! Error
npm ERR!     at /Users/ericapisani/netlify/netlify-plugin-cypress/node_modules/puppeteer/lib/cjs/puppeteer/node/BrowserFetcher.js:115:27
npm ERR!     at FSReqCallback.oncomplete (node:fs:198:21)

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.