doc: translate /about pages #238
Conversation
✅ Deploy Preview for cue ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings. |
|
@myitcv
|
Will do! Just back from holiday so catching up on things. |
content/zh/docs/about/_index.md
Outdated
|
|
||
| > 译者注：原文中使用的 `Schema`，虽然直译应为 `模式`，但是个人认为此翻译并不是特别好理解。 | ||
| > 于是与 CUE 的维护者之一 [@myitcv](https://github.com/myitcv) 进行了 [讨论](https://cuelang.slack.com/archives/C032M6T7WAG/p1645762537397239) ， | ||
| > 他认为 `specification` 或 `struct` 会更接近，因此下文将 `Schema` 翻译为 `规范`。 |
content/zh/docs/about/_index.md
Outdated
| 相反的，采用了基于继承的覆盖的模型。 | ||
| 但是它的复杂性使得早期的工具难以实现，也从未实现，复制其模型的 GCL 后代也是如此。 | ||
|
|
||
| CUE 回归最初使用基于约束的的想法，也努力吸收 15 年使用 GCL 的经验教训， |
There was a problem hiding this comment.
CUE 回到了使用基于约束的最初想法，并努力从使用 GCL 15 年的经验中吸取教训。同时，也从后代中吸取了经验教训以及完全不同的配置方法。
* add chinese translation of /about Signed-off-by: hezhaoyang <gmzhaoyang@gmail.com>
Co-authored-by: Tianxin Dong <wuwuglu19@gmail.com> Signed-off-by: hezhaoyang <gmzhaoyang@gmail.com>
Co-authored-by: Tianxin Dong <wuwuglu19@gmail.com> Signed-off-by: hezhaoyang <gmzhaoyang@gmail.com>
* do not translate `Schema` any more * make some sentences more smooth and fluent Signed-off-by: hezhaoyang <gmzhaoyang@gmail.com>
| ### 工具 | ||
|
|
||
| 自动化是关键。 | ||
| o |
| 这些实际上是像人类语言这样不规则和复杂的非常大的配置，这些系统一个特点就是定义的 类型 或 约束条件 可以验证数据，并减少重复使用的代码块。 | ||
| 总的来说，这种方法非常适合云上的配置。 | ||
|
|
||
| 然而，GCL 的早期设计追求的是更简单的东西，巧合的是它与图归一化的概念不相容。 |
There was a problem hiding this comment.
| 然而，GCL 的早期设计追求的是更简单的东西，巧合的是它与图归一化的概念不相容。 | |
| 然而，GCL 的早期设计追求的是更简单的东西，巧的是这种设计与图归一化的概念不相容。这种简单的设计后来也被证明是远远不够的，但此时想要转向之前的设计已经太晚了。与图归一化相反的，GCL 采用了基于继承的覆盖模型。这种模型的复杂性使得早期的工具难以实现，也从未实现。复制其模型的 GCL 后代也是如此。 |
|
|
||
| ### 类型 和 值 | ||
|
|
||
| CUE 没有区分 值 和 类型，这是一个超强的概念，能让 CUE 定义非常详细的约束条件，同时也极大地简化了很多事情： |
There was a problem hiding this comment.
我建议只在中英文之间加空格，其他特殊意义的值可以用代码框，
如： CUE 没有区分值和类型。
|
|
||
| 这样的方法比全面继承的方法更有局限性： | ||
| 它不太可能复用已存在的配置。但另一方面，它在移除引用时更强大。 | ||
| 比如，假设一组工作中的每个工作都需要使用特定的模板, |
| 只要想要减少重复代码块，`cue` 工具就可以帮助来自动重写配置。 | ||
| 请到 [Kubernetes tutorial](/docs/tutorials/kubernetes) 的 Quick and Dirty | ||
| 这一节查看关于使用 `import` 和 `trim` 工具的例子。 | ||
| 使用这个方法，可以清理成千上万行。 |
There was a problem hiding this comment.
| 使用这个方法，可以清理成千上万行。 | |
| 使用这个方法，可以清理成千上万行代码。 |
|
Hi all - it has been some time since we looked at translating some of the content for cuelang.org. Since then we have upgrade to a new improved version: https://cuelang.org (same address). Thank you for the contributions here, and apologies we never really got to a point where we could consider the work "done". I have opened cue-lang/cue#3107 as a tracking issue for supporting translations in the new site and suggest we pick up the conversation there. |
Add Chinese translation of /about