Dockerfile: bump up to the latest tools

[ktock]

• runc: https://github.com/opencontainers/runc/releases/tag/v1.1.12
• CNI plugins: https://github.com/containernetworking/plugins/releases/tag/v1.4.1
• nerdctl: https://github.com/containerd/nerdctl/releases/tag/v1.7.6
• Podman: https://github.com/containers/podman/releases/tag/v5.0.2
• CRI-O: https://github.com/cri-o/cri-o/releases/tag/v1.30.0
• conmon: https://github.com/containers/conmon/releases/tag/v2.1.11
• common: https://github.com/containers/common/releases/tag/v0.58.2
• slirp4netns: https://github.com/rootless-containers/slirp4netns/releases/tag/v1.3.0

[ktock]

Error: could not find "netavark" in one of {[/usr/local/libexec/podman /usr/local/lib/podman /usr/libexec/podman /usr/lib/podman] {<nil>}}.  To resolve this error, set the helper_binaries_dir key in the `[engine]` section of containers.conf to the directory containing your helper binaries.