Russian translation updates

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -32,55 +32,55 @@ msgstr "Результаты Celery"
 
 #: django_celery_results/models.py:28
 msgid "Task ID"
-msgstr "ID Задания"
+msgstr "ID Задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:29
 msgid "Celery ID for the Task that was run"
-msgstr "Celery ID для Задания которое было запущено"
+msgstr "Celery ID задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:32
 msgid "Task Name"
-msgstr "Название Задания"
+msgstr "Название задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:33
 msgid "Name of the Task which was run"
-msgstr "Наименование Задачи которая была запущена"
+msgstr "Название задачи которая была запущена"
 
 #: django_celery_results/models.py:36
 msgid "Task Positional Arguments"
-msgstr "Позиционные аргументы Задания"
+msgstr "Аргументы задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:37
 msgid "JSON representation of the positional arguments used with the task"
-msgstr "Представление JSON позиционных аргументов использованных в Задании"
+msgstr "JSON с позиционными аргументами задачи (*args)"
 
 #: django_celery_results/models.py:41
 msgid "Task Named Arguments"
-msgstr "Именнованные аргументы Задания"
+msgstr "Именнованные аргументы задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:42
 msgid "JSON representation of the named arguments used with the task"
-msgstr "Представление JSON именованных аргументов использованных в Задании"
+msgstr "JSON с именованными аргументами задачи (**kwargs)"
 
 #: django_celery_results/models.py:47
 msgid "Task State"
-msgstr "Состояние Задания"
+msgstr "Статус задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:48
 msgid "Current state of the task being run"
-msgstr "Текущее состояние запущенного Задания"
+msgstr "Текущеий статус запущенной задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:51
 msgid "Worker"
-msgstr "Исполнитель"
+msgstr "Воркер"
 
 #: django_celery_results/models.py:51
 msgid "Worker that executes the task"
-msgstr "Исполнитель который выполняет Задание"
+msgstr "Воркер который выполняет задачу"
 
 #: django_celery_results/models.py:55 django_celery_results/models.py:186
 msgid "Result Content Type"
-msgstr "Тип контента Результата"
+msgstr "Тип контента результата"
 
 #: django_celery_results/models.py:56 django_celery_results/models.py:187
 msgid "Content type of the result data"
@@ -102,49 +102,49 @@ msgstr "Данные результата"
 msgid ""
 "The data returned by the task.  Use content_encoding and content_type fields "
 "to read."
-msgstr "Данные возвращенные Заданием. Используйте поля content_encoding и content_type для их чтения."
+msgstr "Данные, которые вернула задача. Используйте content_encoding и content_type для чтения."
 
 #: django_celery_results/models.py:68 django_celery_results/models.py:176
 msgid "Created DateTime"
-msgstr "ДатаВремя создания"
+msgstr "Дата и время создания"
 
 #: django_celery_results/models.py:69
 msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
-msgstr "Поле ДатаВремя когда результат Задания было создано в UTC"
+msgstr "Дата и время когда результат был создан (UTC)"
 
 #: django_celery_results/models.py:72 django_celery_results/models.py:181
 msgid "Completed DateTime"
-msgstr "ДатаВремя Завершения"
+msgstr "Дата и время завершения"
 
 #: django_celery_results/models.py:73
 msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
-msgstr "Поле ДатаВремя когда Задание было заверщено в UTC"
+msgstr "Дата и время когда задача была завершена (UTC)"
 
 #: django_celery_results/models.py:76
 msgid "Traceback"
 msgstr "Traceback"
 
 #: django_celery_results/models.py:77
 msgid "Text of the traceback if the task generated one"
-msgstr "Текст traceback если Задание его сгенерировало"
+msgstr "Текст traceback, если есть"
 
 #: django_celery_results/models.py:80
 msgid "Task Meta Information"
-msgstr "Мета информация Задания"
+msgstr "Метаинформация задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:81
 msgid ""
 "JSON meta information about the task, such as information on child tasks"
 msgstr ""
-"JSON мета информация о Задании, такая как информация о дочерних Заданиях"
+"JSON мета-информация о задаче, к примеру о дочерних задачах"
 
 #: django_celery_results/models.py:91
 msgid "task result"
-msgstr "результат задания"
+msgstr "результат задачи"
 
 #: django_celery_results/models.py:92
 msgid "task results"
-msgstr "результаты задания"
+msgstr "результаты задач"
 
 #: django_celery_results/models.py:129 django_celery_results/models.py:171
 msgid "Group ID"
@@ -158,28 +158,28 @@ msgstr "Celery ID для заголовка группы"
 msgid ""
 "JSON serialized list of task result tuples. use .group_result() to decode"
 msgstr ""
-"JSON сериалованный список таплов результата задания. Используйте .group_result() для декодирования"
+"JSON-список кортежей результата. Используйте .group_result() для декодирования"
 
 #: django_celery_results/models.py:140
 msgid "Starts at len(chord header) and decrements after each task is finished"
-msgstr "Начинается в len(chord header) и декрементируется после каждого завершенного Здаания"
+msgstr "Начинается в len(chord header) и уменьшается после каждого завершенного Здаания"
 
 #: django_celery_results/models.py:172
 msgid "Celery ID for the Group that was run"
 msgstr "Celery ID для группы которая была запущена"
 
 #: django_celery_results/models.py:177
 msgid "Datetime field when the group result was created in UTC"
-msgstr "Поле ДатаВремя если результат группы был создан в UTC"
+msgstr "Дата и время если результат группы был создан (UTC)"
 
 #: django_celery_results/models.py:182
 msgid "Datetime field when the group was completed in UTC"
-msgstr "Поле ДатаВремя если группа была завершена в UTC"
+msgstr "Дата и время, когда группа была завершена (UTC)"
 
 #: django_celery_results/models.py:217
 msgid "group result"
 msgstr "результат группы"
 
 #: django_celery_results/models.py:218
 msgid "group results"
-msgstr "результаты группы"
+msgstr "результаты групп"