refactor(dict): 编程 -> 程式設計

[SiongSng]

_{Mention [stepsize] in a comment if you'd like to report some technical debt. See examples here.}

[hwhsu1231]

不過我對於 Programming 的翻譯一直以來有個想法。因為大陸所謂的「編程」，其實是「編定程序」的簡稱。既然如此，我們何不嘗試將「程式設計」簡稱為「程設」呢？我大學時有門必修課叫做「基礎程式設計」。當時身邊的人都稱這門課為「程設」。

[bluelovers]

這些在取代後會變得很奇怪

[bluelovers]

單獨只取代截圖中的文字是可以

[SiongSng]

不過我對於 Programming 的翻譯一直以來有個想法。因為大陸所謂的「編程」，其實是「編定程序」的簡稱。既然如此，我們何不嘗試將「程式設計」簡稱為「程設」呢？我大學時有門必修課叫做「基礎程式設計」。當時身邊的人都稱這門課為「程設」。

我是沒聽過「程設」這個簡稱，網路上查好像也很少文章用程設這個詞稱呼。
但無論用「程式設計」或「程設」套到上圖的「找到編程上下文：」都會感覺不通順。

[hwhsu1231]

「程設」只是個想法而已，因為「程式設計上下文」唸起來太長了。

這就好比「Open Source」在台灣一般翻譯為「開放原始碼」，但是如果是「Open Source Software」則一般翻譯為「開源軟體」。畢竟「開放原始碼軟體」唸起來太長了。順帶一提，這也是為什麼我在 #33 提議將「Source File/Code」翻譯為「來源碼/檔」。