Update controller tools to v0.9.2 (#361)

Fixes aws-controllers-k8s/community#1438

Description of changes:
The current version of `controller-tools` does not support go1.19 (failing with internal atomic type failures). This pull request updates to the latest version, which works as expected.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

scripts/lib/common.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env bash
 
-CONTROLLER_TOOLS_VERSION="v0.7.0"
+CONTROLLER_TOOLS_VERSION="v0.9.2"
 HELM_VERSION="v3.7"
 
 # setting the -x option if debugging is true