fix(argo-cd): Update to Argo CD v2.3.3

[mkilchhofer]

Ref: https://github.com/argoproj/argo-cd/releases/tag/v2.3.3

Bug Fixes

• fix: prevent excessive repo-server disk usage for large repos (repo-server duplicates git packfiles, filling up disk argo-cd#8845) (fix: prevent excessive repo-server disk usage for large repos (#8845) argo-cd#8897)
• fix: Set QPS and burst rate for resource ops client (fix: Set QPS and burst rate for resource ops client argo-cd#8915)

---

Note on DCO:

If the DCO action in the integration test fails, one or more of your commits are not signed off. Please click on the Details link next to the DCO action for instructions on how to resolve this.

Checklist:

• I have bumped the chart version according to versioning
• I have updated the documentation according to documentation
• I have updated the chart changelog with all the changes that come with this pull request according to changelog.
• Any new values are backwards compatible and/or have sensible default.
• I have signed off all my commits as required by DCO.
• My build is green (troubleshooting builds).

Changes are automatically published when merged to master. They are not published on branches.