ci: bump docker/setup-buildx-action from 3.0.0 to 3.3.0 in /set-up-docker in the patch-minor-dependencies group

ci: bump docker/setup-buildx-action from 3.0.0 to 3.3.0 in /set-up-docker in the patch-minor-dependencies group #297