Fix nested nullability when randomly generating arrays (#5713)

* fix: preserve null_density for nested types in create_random_array

* fix: remove dbg statement

* fix: clarify comment

* fix: fmt

* fix: nullable struct arrays respect null_density

* test: support random MapArray

* fix: Create StructArray directly vs using TryFrom/From to avoid changing DataTypes