Remove old test dag that is out of place (#16391)

This dag hasn't been used in tests since about 2017, and is the last
file in the top level `dags/` folder -- it's high time we removed it